ab·di·ca·tion
C1formal왕위나 권력, 책임을 공식적으로 내려놓거나 포기함
noun명사
- 1
퇴위, 양위 — 군주나 통치자가 왕위, 지위, 권력을 공식적으로 내려놓는 행위C1〔politics〕
the formal act of giving up the position of king, queen, emperor, or another ruler
The king's abdication ended a dynasty that had lasted for centuries.
그 왕의 퇴위는 수세기 동안 이어진 왕조를 끝냈다.
Her abdication cleared the way for her son to become emperor.
그녀의 양위로 아들이 황제가 될 길이 열렸다.
- 2
책임 포기, 의무 방기 — 책임, 의무, 역할 등을 포기하거나 이행하지 않는 행위C1〔general〕
the act of failing or refusing to accept or carry out a responsibility, duty, or role
The report condemned the minister's abdication of responsibility during the crisis.
그 보고서는 위기 동안 장관이 책임을 회피한 것을 비난했다.
Leaving the decision to interns was seen as an abdication of leadership.
그 결정을 인턴들에게 맡긴 것은 리더십을 포기한 것으로 여겨졌다.
유의어abandonment, neglect, shirking
뉘앙스 · 쓰임
abdication은 단순한 사직(resignation)보다 더 공식적이고 중대한 포기 행위를 뜻하며, 특히 왕위나 최고 권력을 내려놓을 때 잘 어울립니다. renunciation은 권리나 주장 등을 ‘포기·단념’한다는 넓은 뜻이고, abdication은 지위나 책임에서 물러난다는 느낌이 더 강합니다. 책임과 함께 쓰이면 중립적이라기보다 ‘책임 회피’라는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
역사, 정치, 왕실 관련 문맥에서 자주 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 일반 회사원이 회사를 그만두는 상황에는 보통 resignation을 쓰며, abdication은 과장되거나 비판적인 표현이 될 수 있습니다. “abdication of responsibility/duty/leadership”처럼 of와 함께 쓰이는 경우가 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- renunciation
- 권리나 주장 등을 포기한다는 더 넓고 추상적인 표현입니다.
- stepping down
- 더 일상적이고 덜 격식 있는 표현입니다.
- resignation
- 왕위보다 일반적인 직책이나 직장에서 물러나는 경우에 더 흔합니다.
- abandonment
- 맡은 일이나 대상을 버린다는 느낌이 더 직접적입니다.
- neglect
- 해야 할 일을 돌보지 않거나 소홀히 한다는 뜻입니다.
- shirking
- 책임이나 일을 슬쩍 피한다는 비격식적이고 비판적인 표현입니다.
반의어
- accession
- 왕위나 중요한 직위에 오르는 일을 뜻합니다.
- coronation
- 군주로 공식 즉위하는 의식을 뜻합니다.
- acceptance
- 책임이나 역할을 받아들이는 행위를 뜻합니다.
- fulfilment
- 의무나 책임을 실제로 이행한다는 뜻입니다.
- assumption
- 책임이나 권한을 맡거나 떠맡는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- abdication of responsibility책임 회피, 책임 포기
- abdication of duty의무 포기, 직무 유기
adj+noun
- royal abdication왕실의 퇴위
- voluntary abdication자발적 퇴위
- forced abdication강제 퇴위
verb+noun
- announce an abdication퇴위를 발표하다
verb+prep+noun
- lead to abdication퇴위로 이어지다
noun+noun
- abdication crisis퇴위 위기, 퇴위 파문
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 abdicare는 ‘포기하다, 물러나다, 부인하다’라는 뜻이며, 여기서 영어 abdicate와 abdication이 발전했습니다. 이 단어는 ‘떨어져, 멀리’를 뜻하는 ab-와 ‘선언하다, 바치다’와 관련된 dicare가 결합한 형태로 설명됩니다.
abdicate(퇴위하다, 포기하다) + -ion(행위나 상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 왕이 ‘I abdicate’라고 선언하면 왕관에서 ‘멀어지는(ab-)’ 장면을 떠올리면 abdication = 퇴위, 포기로 기억하기 쉽습니다.