and all
숙어B2informal앞에 말한 것까지 포함해서, …째로, …까지도
phrase
- 1
까지 포함해서, 통째로 — 앞에 언급한 것까지 포함해서; 특히 예상 밖의 부분까지 포함하여 통째로 또는 그대로B2
including the thing just mentioned, especially when this is surprising or emphasizes completeness
He fell into the river, shoes and all.
그는 신발까지 신은 채로 강에 빠졌다.
The dog swallowed the hot dog, bun and all.
그 개는 핫도그를 빵까지 통째로 삼켰다.
- 2
또한, 역시, 게다가 — 또한, 역시; 게다가라는 뜻의 지역적·비격식 표현C1
too or as well; an informal and regional use
She plays the guitar and all.
그녀는 기타도 칩니다.
It was cold and all, but we still had a good time.
춥기도 했지만 그래도 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.
반의어not either, only
뉘앙스 · 쓰임
including은 중립적이고 설명적인 ‘포함하여’라는 뜻인 반면, and all은 더 구어적이며 ‘그것까지도’, ‘그것째로’처럼 놀람이나 완전함의 느낌을 줍니다. and everything은 더 막연하게 ‘이것저것 다’라는 느낌이고, and all은 바로 앞에 말한 특정한 것을 포함한다는 점이 더 뚜렷합니다.
보통 ‘명사 + and all’ 형태로 문장 끝이나 쉼표 뒤에 씁니다. 격식 있는 글에서는 including, together with, complete with 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. ‘그리고 모두’라고 직역하면 어색하므로 문맥에 따라 ‘…까지’, ‘…째로’, ‘…도 포함해서’로 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- including
- 가장 중립적이고 격식에도 쓸 수 있는 표현으로, and all보다 놀람이나 구어적인 느낌이 약합니다.
- complete with
- 어떤 것이 ‘갖춰진 상태로’ 포함되어 있음을 강조하며, 종종 묘사적이거나 약간 과장된 느낌이 있습니다.
- and everything
- 구어적이며 ‘그 밖의 관련된 것들도 모두’라는 더 넓고 막연한 느낌을 줍니다.
- too
- 가장 일반적이고 표준적인 ‘또한, 역시’의 표현입니다.
- as well
- too보다 약간 더 부드럽거나 중립적인 느낌이며 표준 영어에서 널리 쓰입니다.
- also
- 문어와 구어 모두에서 쓰이는 표준 표현으로, and all보다 훨씬 격식에 맞습니다.
반의어
- excluding
- 특정한 것을 포함하지 않는다는 뜻의 중립적 표현입니다.
- except for
- 전체 중 특정한 것을 제외한다는 뜻으로, and all과 반대 방향의 포함 관계를 나타냅니다.
- not either
- 부정문에서 ‘역시 아니다’라는 뜻으로, ‘또한 그렇다’와 반대되는 의미입니다.
- only
- 추가되는 것이 없고 하나에 한정됨을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]and all은 영어의 기본 접속사 and와 ‘전체, 모두’를 뜻하는 all이 결합한 표현입니다. 원래는 ‘그리고 나머지 전부’라는 의미에서 출발해, 앞에 언급한 특정한 물건이나 요소까지 포함한다는 관용적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 앞의 명사에 ‘and all’을 붙이면 ‘그것까지 all 포함!’이라고 기억하세요. 예: clothes and all = 옷까지 전부, 즉 ‘옷을 입은 채로’.