an·te
B2technical카드 게임에서 판이 시작되기 전에 내는 기본 베팅금; 비유적으로 참여에 필요한 비용이나 판돈
noun명사
- 1
앤티, 기본 판돈 — 포커 같은 카드 게임에서 판이 시작되기 전에 각 플레이어가 내는 기본 베팅금B2〔gambling〕
a stake that each player must put into the pot before play begins in a card game such as poker
Each player put a five-dollar ante into the pot.
각 플레이어는 판돈으로 5달러씩 팟에 넣었다.
The ante must be paid before any cards are dealt.
카드를 나누기 전에 기본 베팅금을 내야 한다.
- 2
참가비, 최소 판돈 — 어떤 일에 참여하거나 경쟁하기 위해 필요한 최소한의 비용, 노력, 위험 부담 또는 판돈C1〔general〕
the cost, effort, risk, or level of stakes required to take part in something
A strong online presence is now the ante for many small businesses.
강력한 온라인 존재감은 이제 많은 소규모 사업체의 기본 참여 조건이다.
The new competitor raised the ante with free next-day delivery.
새 경쟁사는 무료 익일 배송으로 경쟁의 판돈을 올렸다.
verb동사
- 1
앤티를 내다, 부담하다 — 카드 게임에서 기본 베팅금을 내다; 더 넓게는 필요한 돈을 내거나 부담하다B2〔gambling〕
to put up an ante in a card game; more generally, to pay or contribute money that is required
Everyone anted before the first hand began.
첫 판이 시작되기 전에 모두 기본 베팅금을 냈다.
Members had to ante up ten dollars for the gift.
회원들은 선물값으로 10달러씩 내야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
bet은 일반적인 ‘내기’나 ‘베팅’이고, ante는 게임에 참가하기 위해 시작 전에 의무적으로 내는 기본 판돈이라는 점이 다릅니다. stake는 ‘걸린 돈·이해관계·위험 부담’까지 넓게 쓰이며, ante보다 의미 범위가 큽니다.
원래 도박·카드 게임 용어이므로 실제 게임 맥락에서는 전문적인 느낌이 있습니다. 그러나 up the ante, raise the ante는 비즈니스, 정치, 스포츠 기사 등에서 비유적으로 매우 흔히 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘기본 판돈’, ‘참가 비용’, ‘위험 부담’, ‘요구 수준’ 등으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stake
- 돈이나 무언가를 위험을 감수하고 걸다는 뜻이 더 강하다.
- bet
- 일반적인 베팅을 뜻하며, 반드시 시작 전에 내는 기본금은 아니다.
- wager
- 내기에서 돈을 걸다는 뜻이며, ante보다 격식 있게 들릴 수 있다.
- stakes
- 위험이나 이해관계의 수준을 더 일반적으로 가리킨다.
- entry cost
- 참여에 드는 비용을 직접적으로 설명하는 표현이다.
- price of admission
- 참여하기 위한 조건이나 대가를 비유적으로 말하는 표현이다.
- pay
- 도박이나 판돈의 뉘앙스 없이 단순히 돈을 내다는 뜻이다.
반의어
- withhold
- 내야 할 돈이나 자원을 주지 않고 보류한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay the ante기본 판돈을 내다
- post an ante기본 베팅금을 걸다
- raise the ante판돈을 올리다; 요구 수준을 높이다
- up the ante판돈을 올리다; 위험이나 압박을 높이다
adj+noun
- a minimum ante최소 기본 판돈
verb+particle
- ante up돈을 내다; 부담하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ante는 ‘앞에, 전에’라는 뜻입니다. 영어에서는 카드 게임에서 ‘게임이 시작되기 전에 내는 돈’이라는 의미로 발전했습니다.
더 작게 나누기 어려운 단어로, 라틴어 ante ‘전에’에서 온 형태입니다.
💡 ante를 ‘앞서 내는 돈’이라고 기억하면 좋습니다. 게임이 시작되기 ‘전에’ 내는 기본 판돈입니다.
최초 사용 시기: circa 1838