as it happens
숙어B2마침, 우연히도, 알고 보니
phrase
- 1
마침, 우연히도 — 마침 우연히도; 어떤 사실이 상황과 우연히 관련이 있음을 나타내는 말B2
used to say that something is true or occurred by chance in a way that is relevant to the present situation
As it happens, I have two spare tickets for tonight’s concert.
마침 나한테 오늘 밤 콘서트 여분 티켓이 두 장 있어.
We were looking for a designer, and as it happens, Mira had just left her previous job.
우리는 디자이너를 찾고 있었는데, 우연히도 미라가 막 이전 직장을 그만둔 상태였다.
- 2
사실은, 알고 보니 — 사실은; 알고 보니; 상대의 추측과 다르거나 관련 있는 사실을 덧붙일 때 쓰는 말B2
used to introduce a fact, especially one that corrects, contrasts with, or adds to what has just been said
“You probably don’t know anyone in Berlin.” “As it happens, my sister lives there.”
“베를린에 아는 사람 없겠지.” “사실은, 내 여동생이 거기 살아.”
As it happens, I wasn’t at the meeting, so I can’t confirm what was said.
사실 나는 그 회의에 없었기 때문에 무슨 말이 오갔는지 확인해 줄 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“by chance”는 단순히 ‘우연히’라는 뜻이 강하고, “coincidentally”는 더 직접적이고 약간 격식 있습니다. “as it happens”는 우연성뿐 아니라 ‘마침 그와 관련된 사실이 있는데’ 또는 ‘사실은’이라는 대화적 연결 기능이 강합니다. “actually”보다 조금 더 부드럽고, 우연히 상황과 맞아떨어졌다는 느낌을 줄 수 있습니다.
문장 앞이나 중간에 쉼표와 함께 자주 씁니다. 상대의 말에 반박하거나 정정할 때도 사용할 수 있지만, 어조에 따라 약간 똑똑한 척하거나 빈정대는 느낌이 날 수 있으므로 주의해야 합니다. 과거의 일을 이야기할 때는 “as it happened”도 흔히 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coincidentally
- 더 직접적으로 ‘우연히’라는 뜻이며, 약간 더 격식 있거나 설명적인 느낌입니다.
- as luck would have it
- 운 좋게 또는 운 나쁘게 일이 그렇게 되었다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- by chance
- 우연성을 단순하게 말하며, 대화에서 정보를 연결하는 기능은 약합니다.
- actually
- 더 일반적인 표현으로, 정정·강조·새 정보 제시에 넓게 쓰입니다.
- in fact
- 좀 더 명확하고 논리적으로 사실을 덧붙이는 느낌입니다.
- as a matter of fact
- ‘사실은 말이야’처럼 약간 강조되며, 경우에 따라 단호하게 들릴 수 있습니다.
반의어
- deliberately
- 우연이 아니라 의도적으로 했다는 뜻입니다.
- on purpose
- 일상적인 표현으로, 일부러 했다는 의미입니다.
- apparently
- 확실한 사실이라기보다 들은 정보나 겉보기 판단을 나타냅니다.
- supposedly
- 사실인지 의심스럽거나 전해 들은 내용이라는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “happen”의 ‘일어나다’와 ‘우연히 발생하다’라는 의미에서 발전한 표현입니다. 원래는 일이 실제로 일어나는 방식이나 시점을 가리킬 수 있었지만, 현대 영어에서는 ‘우연히도’ 또는 ‘사실은’이라는 담화 표현으로 굳어졌습니다.
💡 상황이 ‘happen’하는 대로 보니 마침 관련 사실이 있었다고 기억하면 됩니다. 즉, “As it happens,” = “마침 일이 그렇게 되었는데…”라고 떠올리면 쉽습니다.