bad·mouth·ing
B2informal비격식적으로 남이나 어떤 대상을 험담하거나 깎아내리는 말 또는 행위
noun명사
- 1
험담, 비방 — 누군가나 어떤 것에 대해 나쁘게 말하거나 깎아내리는 행위; 험담, 비방B2〔general〕
the act of saying bad or unfair things about someone or something
I'm tired of all the badmouthing at work.
직장에서 하는 온갖 험담에 지쳤어.
Her campaign focused on policy, not badmouthing her rivals.
그녀의 선거 운동은 경쟁자 비방이 아니라 정책에 초점을 맞췄다.
유의어criticism, disparagement, gossip
반의어praise, compliment
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
gossip은 사실 여부와 상관없이 남의 사생활을 이야기하는 ‘소문·수다’에 가깝고, badmouthing은 더 직접적으로 남을 나쁘게 말하는 ‘험담’입니다. criticism은 중립적으로 ‘비판’일 수 있지만, badmouthing은 대체로 부정적이고 비격식적인 느낌입니다. slander는 허위 사실로 명예를 훼손하는 법적·강한 표현입니다.
친구나 직장 동료 사이의 일상 대화에서 많이 쓰이며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 disparagement, criticism, defamation 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 철자는 badmouthing과 bad-mouthing이 모두 쓰입니다. 반드시 뒤에서 하는 말만 뜻하는 것은 아니지만, 한국어로는 문맥에 따라 ‘뒷담화’로 자연스럽게 번역될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticism
- 더 넓고 중립적인 ‘비판’으로, 반드시 악의적이지는 않습니다.
- disparagement
- 격식 있는 표현으로, 남을 깎아내리는 말이라는 뜻이 강합니다.
- gossip
- 남의 사생활이나 소문을 말하는 느낌이 더 강합니다.
- criticize
- 중립적인 ‘비판하다’로, 정당한 지적에도 쓸 수 있습니다.
- disparage
- 격식 있는 표현으로, 가치를 낮춰 말한다는 뜻입니다.
- trash
- 미국식 비격식·속어에 가까우며, 심하게 깎아내린다는 느낌입니다.
반의어
- praise
- 좋게 말하거나 칭찬한다는 뜻입니다.
- compliment
- 상대에게 직접 하는 칭찬의 말에 가깝습니다.
- defend
- 비난으로부터 옹호하거나 변호한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- constant badmouthing계속되는 험담
- public badmouthing공개적인 비방
verb+verb phrase
- stop badmouthing someone누군가를 험담하는 것을 그만두다
verb+noun
- badmouthing a coworker직장 동료를 험담하기
verb+prep phrase
- badmouthing behind someone's back남몰래 누군가를 뒷담화하기
어원 · 암기 팁
[English]동사 badmouth에 -ing가 붙어 만들어진 형태입니다. badmouth는 ‘나쁘게’라는 뜻의 bad와 ‘말하다’와 관련된 mouth가 결합한 말입니다.
bad ‘나쁜’ + mouth ‘입; 말하다’ + -ing ‘행위·진행을 나타내는 접미사’
💡 bad와 mouth를 함께 떠올리면 ‘입으로 나쁜 말을 하는 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.