Bang up

구동사B2informal

/ˌbæŋ ˈʌp/보통

부딪쳐 망가뜨리거나 다치게 하다; 영국식으로 감옥에 가두다

phrasal verb구동사

1
망가뜨리다, 다치게 하다 — 무엇을 세게 부딪치거나 충격을 주어 망가뜨리다; 사람을 다치게 하다B2
to damage something or injure someone by hitting, bumping, or crashing into it
- She banged up her knee when she fell off the bike.
  그녀는 자전거에서 떨어지면서 무릎을 다쳤다.
- I banged the car up pretty badly in the parking lot.
  나는 주차장에서 차를 꽤 심하게 찌그러뜨렸다.
유의어damage, dent, smash up
반의어repair, fix
2
가두다, 수감하다 — 사람을 감옥에 가두다, 수감하다C1
to put someone in prison
- He was banged up for five years for robbery.
  그는 강도죄로 5년 동안 수감되었다.
- The police banged him up overnight.
  경찰은 그를 하룻밤 동안 유치장에 가두었다.
유의어imprison, jail, lock up
반의어release, free

뉘앙스 · 쓰임

damage는 일반적인 ‘손상시키다’이고, bang up은 부딪힘이나 충격 때문에 흠집이 나거나 다치는 느낌이 강한 비격식 표현입니다. smash up은 보통 더 심하게 부수는 뉘앙스가 있고, beat up은 사람을 반복해서 때려 다치게 한다는 뜻입니다. 영국식 prison 의미에서는 lock up보다 더 구어적이고 거친 느낌이 있습니다.

목적어를 동사와 up 사이에 넣을 수 있는 분리 가능한 구동사입니다: bang the car up / bang up the car, 단 대명사는 반드시 사이에 옵니다: bang it up. 일상 회화에서 쓰이며, 공식 글에서는 damage, injure, imprison 같은 단어가 더 적절합니다. banged up은 형용사처럼 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

damage: 가장 일반적인 표현으로, 충격에 의한 손상이라는 느낌은 덜합니다.
dent: 표면이 움푹 들어가게 만들 때 특히 씁니다.
smash up: bang up보다 더 심하게 부수거나 파손하는 느낌입니다.
imprison: 공식적이고 법률적인 느낌이 강합니다.
jail: 미국 영어에서 흔하며, 감옥에 넣는다는 일반적인 표현입니다.
lock up: 감옥뿐 아니라 방이나 건물 등에 가두는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.

반의어

repair: 망가진 것을 고치는 일반적인 표현입니다.
fix: 비격식으로 ‘고치다’라는 뜻이며, 일상 회화에서 흔합니다.
release: 공식적으로 석방하거나 풀어 주는 뜻입니다.
free: 구속이나 제한에서 풀어 준다는 더 일반적인 표현입니다.