be·grudg·ing
C1마지못해 하는; 못마땅해하는
adjective형용사
- 1
마지못한, 내키지 않는 — 마음이 내키지 않거나 못마땅하지만 어쩔 수 없이 하는, 주는, 인정하는C1〔general〕
done, given, or admitted unwillingly, often with a feeling of resentment
The manager offered a begrudging apology after the delay.
그 관리자는 지연이 있은 뒤 마지못해 사과했다.
He felt a begrudging admiration for his opponent's courage.
그는 상대의 용기에 마지못한 감탄을 느꼈다.
verb동사
- 1
시기하다, 아까워하다 — begrudge의 현재분사형: 남이 무엇을 가진 것을 시기하거나, 무엇을 주는 것을 아까워하다C2〔general〕
present participle of begrudge: feeling resentful about giving something or about someone having something
She is begrudging her colleague the praise he received.
그녀는 동료가 받은 칭찬을 못마땅해하고 있다.
They are begrudging every dollar spent on the repairs.
그들은 수리에 쓰이는 돈 한 푼 한 푼을 아까워하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
reluctant는 단순히 ‘내키지 않는’ 느낌이지만, begrudging은 그보다 더 부정적이어서 ‘아깝다’, ‘못마땅하다’, ‘억지로 한다’는 감정이 들어갑니다. grudging과 거의 같은 뜻이며, grudging이 더 흔하게 쓰입니다. resentful은 행동보다 마음속의 분노나 불만 상태를 더 직접적으로 말합니다.
주로 begrudging apology, begrudging respect처럼 명사 앞에서 씁니다. 칭찬이나 동의가 진심이 아니라는 부정적 뉘앙스가 있으므로, 정중하게 칭찬할 때는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 부사형 begrudgingly도 매우 흔하며 ‘마지못해’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grudging
- 거의 같은 뜻이며, begrudging보다 더 흔하게 쓰입니다.
- reluctant
- 내키지 않는다는 뜻이지만, begrudging보다 원망이나 못마땅함의 느낌은 약합니다.
- unwilling
- 하려는 의지가 없다는 일반적인 표현으로, 감정적 원한의 뉘앙스는 덜합니다.
- resent
- 부당하거나 불쾌하다고 느껴 화가 나는 감정을 더 직접적으로 나타냅니다.
- envy
- 남이 가진 것을 부러워하거나 시기하는 뜻에 더 초점이 있습니다.
- grudge
- 동사로는 begrudge와 비슷하지만, 명사로는 ‘원한’이라는 뜻이 흔합니다.
반의어
- willing
- 기꺼이 하려는 태도를 나타냅니다.
- wholehearted
- 진심으로, 전적으로 하는 느낌이 강합니다.
- enthusiastic
- 마지못함이 아니라 적극적이고 열정적인 태도를 나타냅니다.
- welcome
- 어떤 일이나 결과를 기꺼이 받아들이는 느낌입니다.
- grant
- 허락하거나 주는 행위 자체를 말하며, 기꺼이 하는지의 감정은 문맥에 따라 달라집니다.
- celebrate
- 남의 성공이나 좋은 일을 시기하지 않고 축하하는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- begrudging respect마지못한 존중
- begrudging admiration마지못한 감탄
- begrudging approval마지못한 승인
- begrudging acceptance마지못한 수용
- a begrudging apology마지못한 사과
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 begrudge에 -ing가 붙어 형용사와 분사로 쓰이게 된 말입니다. begrudge는 be-와 grudge가 결합한 말이며, grudge는 중세 영어를 거쳐 ‘투덜거리다, 불평하다’라는 뜻의 고대 프랑스어 계열과 관련됩니다.
be- (동사를 만들거나 의미를 강화하는 접두사) + grudge (원한, 시기; 마지못해 주다) + -ing (분사·형용사 접미사)
💡 grudge가 ‘원한, 앙심’이라는 뜻임을 떠올리면, begrudging은 ‘원한이나 불만이 남아 있어 마지못해 하는’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.