Bite into
구동사B2~을 베어 물다; 자원·이익 등을 잠식하다
phrasal verb구동사
- 1
베어 물다 — 음식이나 물건을 이로 베어 물어 이가 그 안으로 들어가게 하다B1
to sink your teeth into food or another object
She bit into the apple and smiled.
그녀는 사과를 베어 물고 미소를 지었다.
Be careful when you bite into the sandwich; it's very hot.
그 샌드위치를 베어 물 때 조심해. 아주 뜨거워.
- 2
파고들다, 침식하다 — 날카로운 것, 추위, 산성 물질 등이 표면을 파고들거나 강하게 영향을 주다C1
to cut, press, or penetrate into a surface, or to affect something sharply
The rope bit into his hands as he pulled.
그가 잡아당기자 밧줄이 그의 손을 파고들었다.
The cold wind bit into their faces.
차가운 바람이 그들의 얼굴을 매섭게 파고들었다.
반의어slide off, glance off
- 3
잠식하다, 갉아먹다 — 비용, 손실, 시간 소모 등이 저축·이익·예산·시간 등을 줄이거나 잠식하다B2
to reduce or use up part of an amount of money, time, profit, or another resource
Rising rents are biting into our savings.
오르는 임대료가 우리의 저축을 잠식하고 있다.
The delay bit into the time we had for the final discussion.
그 지연 때문에 최종 논의에 쓸 시간이 줄어들었다.
뉘앙스 · 쓰임
bite는 단순히 ‘물다’라는 일반 동사이고, bite into는 이가 표면을 뚫고 ‘속으로 들어가는’ 느낌을 강조합니다. eat into와 비슷하게 시간·돈·이익을 ‘잠식하다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, eat into가 더 일반적이고 지속적인 감소를 나타내는 반면 bite into는 비용이나 손실이 눈에 띄게 영향을 주기 시작하는 느낌이 있습니다. cut into도 비슷하지만, 시간이나 이익을 ‘깎아먹다’라는 의미가 더 넓고 덜 생생한 표현입니다.
문자 그대로는 주로 음식과 함께 쓰이며, bite into an apple처럼 말합니다. 비유적 의미에서는 bite into savings, profits, budget, time처럼 돈·이익·예산·시간 등의 명사와 자주 결합합니다. 목적어가 대명사여도 bite it into라고 하지 않고 bite into it이라고 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bite
- 가장 일반적인 ‘물다’라는 뜻으로, 표면 안으로 파고드는 느낌은 bite into보다 약합니다.
- sink your teeth into
- 이를 깊이 박아 넣는다는 느낌이 더 강하고 생생한 표현입니다.
- cut into
- 수익이나 시간 등을 줄인다는 뜻으로, bite into보다 덜 생생하고 더 일반적입니다.
- dig into
- 날카로운 것이 살이나 표면에 눌려 들어가는 느낌을 나타내며, 고통이나 압박감을 강조합니다.
- eat into
- 시간·돈·이익 등을 조금씩 갉아먹는다는 뜻으로, 이 의미에서는 bite into보다 더 흔합니다.
- erode
- 서서히 약화시키거나 줄인다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.