bork
C2slang후보자를 조직적으로 공격하다; 망가뜨리다라는 뜻의 속어
verb동사
- 1
낙마시키다, 집중 공격하다 — 공직 후보자나 지명자를 조직적이고 강하게 공격하여 임명이나 선출을 막으려 하다C2〔politics〕
to attack a nominee or candidate in an organized and often harsh way, especially to prevent appointment or election
The nominee said his opponents tried to bork him before the hearing.
그 지명자는 청문회 전에 반대자들이 자신을 조직적으로 공격해 낙마시키려 했다고 말했다.
Supporters claimed the campaign was designed to bork the judge.
지지자들은 그 캠페인이 그 판사를 낙마시키기 위해 꾸며졌다고 주장했다.
- 2
망가뜨리다, 먹통으로 만들다 — 기계, 컴퓨터, 시스템 등을 망가뜨리거나 제대로 작동하지 않게 하다C2〔computing〕
to break something or make it stop working properly, especially a computer or system
The update borked my laptop, so it will not start.
그 업데이트 때문에 내 노트북이 망가져서 켜지지 않는다.
Do not edit that file; you might bork the whole system.
그 파일은 수정하지 마. 시스템 전체를 망가뜨릴 수도 있어.
뉘앙스 · 쓰임
politically attack보다 훨씬 구어적이고 미국 정치색이 강하며, 공격이 부당하거나 집요하다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. break나 damage보다 bork는 장난스럽거나 기술자·인터넷 사용자 느낌이 강한 속어입니다.
일상적인 표준어라기보다 속어이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 정치적 의미는 미국 대법관 후보였던 Robert Bork의 이름에서 나온 말이라, 미국 정치 문맥을 모르면 이해하기 어려울 수 있습니다. 기술 맥락의 bork는 가볍고 농담 섞인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smear
- 명예를 더럽히는 공격을 뜻하며, bork보다 정치적 지명 절차에 한정되지 않습니다.
- vilify
- 몹시 비난하고 악인처럼 묘사한다는 뜻으로, bork보다 더 격식 있는 표현입니다.
- sabotage
- 계획이나 성공을 방해한다는 넓은 뜻이며, 반드시 공개적 비난을 포함하지는 않습니다.
- break
- 가장 일반적인 표현으로, bork보다 중립적이고 표준적입니다.
- mess up
- 구어적으로 망치다라는 뜻이며, 기술적 맥락에만 쓰이지는 않습니다.
- crash
- 프로그램이나 시스템이 갑자기 멈추는 경우에 더 구체적으로 씁니다.
반의어
- support
- 후보자나 지명자를 지지한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- endorse
- 공식적으로 지지하거나 추천한다는 뜻입니다.
- fix
- 고치다라는 뜻의 일반적인 반대말입니다.
- repair
- 수리하다라는 뜻으로, fix보다 약간 더 격식 있거나 기술적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bork a nominee지명자를 조직적으로 공격해 낙마시키다
- bork a candidate후보자를 조직적으로 공격하다
- bork the system시스템을 망가뜨리다
noun+verb+noun
- an update borks something업데이트가 무언가를 망가뜨리다
어원 · 암기 팁
[English]미국 대법관 후보였던 Robert Bork가 1987년 상원 인준에 실패한 사건에서 정치적 의미가 생겼습니다. 이후 인터넷·컴퓨터 속어에서 '망가뜨리다'라는 별도 의미로도 쓰이게 되었습니다.
고유명사 Bork가 동사화된 형태
💡 Bork라는 후보자가 격렬한 반대에 부딪혀 낙마한 일을 떠올리면 정치적 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1987