bor·rowed
A2빌린, 차용한; borrow의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
- 2
차용한, 빌려온 — 다른 언어, 문화, 사람, 작품 등에서 가져오거나 차용한B2〔general〕
taken or adopted from another language, culture, person, work, or source
Many English words are borrowed from French.
많은 영어 단어는 프랑스어에서 차용되었다.
The artist used borrowed images from old magazines.
그 예술가는 오래된 잡지에서 가져온 이미지를 사용했다.
유의어adopted, appropriated
- 3
덤으로 얻은, 얼마 안 남은 — 예상보다 더 오래 살아 있거나 계속되지만 곧 끝날 가능성이 큰C1〔general〕
continuing to live or exist for longer than expected, though likely to end soon
After the diagnosis, he felt he was living on borrowed time.
진단을 받은 뒤 그는 덤으로 사는 것 같다고 느꼈다.
That old bridge is on borrowed time and needs repairs.
저 오래된 다리는 간신히 버티고 있어서 보수가 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
borrowed는 ‘빌린 사람’의 관점에서 쓰며, lend/lent는 ‘빌려준 사람’의 관점입니다. rented는 돈을 내고 빌린 경우에 더 자연스럽고, adopted는 언어·문화·생각 등을 받아들였다는 뜻에서 borrowed보다 넓게 쓰일 수 있습니다.
철자는 borrowed가 표준이며, borowed는 오탈자입니다. ‘A에게서 빌리다’는 borrow from A라고 하고, borrow someone something이라고 하지 않습니다. 예: I borrowed a book from Mina. / Mina lent me a book.
유의어 뉘앙스 비교
- on loan
- 누군가에게 일시적으로 빌려주었거나 빌려온 상태를 나타내는 표현
- rented
- 보통 돈을 내고 빌린 경우에 씀
- adopted
- 다른 곳에서 받아들였다는 뜻으로, 제도·생각·방식에도 넓게 씀
- appropriated
- 허락 없이 가져왔거나 문화적으로 문제가 될 수 있다는 뉘앙스가 있음
- temporary
- 곧 끝날 수 있다는 일반적인 의미로, 죽음이나 붕괴의 뉘앙스는 약함
반의어
- owned
- 빌린 것이 아니라 자기 소유인
- native
- 외부에서 온 것이 아니라 본래 그 언어나 문화에 속한
- original
- 다른 곳에서 가져온 것이 아니라 새롭게 만든
- secure
- 위태롭게 연장된 상태가 아니라 안전하고 안정적인
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- borrowed money빌린 돈
- borrowed book빌린 책
- borrowed word차용어
- borrowed idea차용한 생각
prep+adj+noun
- on borrowed time덤으로 사는; 간신히 버티는
어원 · 암기 팁
[Old English]borrowed는 동사 borrow에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. borrow는 고대 영어 borgian에서 온 말로, ‘빌리다, 보증하다, 담보로 삼다’와 관련이 있습니다.
borrow + -ed: ‘빌리다’라는 뜻의 동사 borrow에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 형태
💡 borrowed는 ‘borrow한 상태’라고 생각하면 쉽습니다. 즉, 내 것이 아니라 잠시 가져와 쓴다는 뜻입니다.