the bottom falls out
숙어C1가격·수요·상황 등이 갑자기 무너지거나 폭락하다.
phrase
- 1
폭락하다, 붕괴하다 — 시장, 가격, 수요, 사업, 계획 등이 갑자기 크게 하락하거나 무너지다.C1
If the bottom falls out of something, it suddenly loses its value, demand, support, or stability.
When cheap imports arrived, the bottom fell out of the local textile market.
값싼 수입품이 들어오자 지역 섬유 시장이 갑자기 무너졌다.
After the scandal, the bottom fell out of the company's share price.
그 스캔들 이후 그 회사의 주가가 폭락했다.
- 2
무너지다, 큰 충격을 받다 — 삶, 감정, 자신감, 계획 등이 갑자기 무너져 큰 충격을 받다.C1
If the bottom falls out of someone's world, life, or plans, they suddenly experience a serious emotional or practical collapse.
When she lost her job and her apartment in the same week, it felt as if the bottom had fallen out of her world.
그녀가 같은 주에 직장과 아파트를 모두 잃었을 때, 세상이 무너진 것처럼 느껴졌다.
The bottom fell out of our plans when the main sponsor withdrew.
주요 후원자가 물러나자 우리의 계획은 갑자기 무너졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘collapse’보다 구어적이고 비유적인 느낌이 있으며, 단순히 조금 나빠지는 것이 아니라 지탱하던 기반이 갑자기 사라지는 뉘앙스가 강합니다. ‘the bottom drops out’도 거의 같은 뜻이지만, ‘drops out’은 특히 가격이나 시장이 급락하는 이미지를 더 직접적으로 줍니다.
보통 ‘the bottom falls out of + 명사’ 형태로 씁니다. 예: ‘the bottom fell out of the market’. 이미 일어난 일을 말할 때는 과거형 ‘the bottom fell out’을 가장 자주 사용합니다. 사람이나 사물의 실제 바닥이 물리적으로 빠지는 뜻으로도 가능하지만, 관용적으로는 경제·상황·심리적 안정의 붕괴를 뜻하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collapse
- 가장 일반적인 표현으로, 시장·건물·계획 등 다양한 것이 무너질 때 쓴다.
- crash
- 가격·주식·시장 등이 매우 빠르고 심하게 떨어지는 느낌이 강하다.
- plummet
- 수치나 가격이 수직으로 떨어지듯 급락한다는 뜻으로, 하락의 속도와 폭을 강조한다.
- the bottom drops out
- 거의 같은 뜻의 변형 표현으로, 특히 시장·가격·수요의 급락에 자주 쓰인다.
- fall apart
- 계획·상황·사람의 감정이 점차 또는 갑자기 무너지는 더 일상적인 표현이다.
- come crashing down
- 기대·희망·계획이 극적으로 무너지는 느낌을 강조한다.
- go to pieces
- 사람이 충격으로 감정적으로 무너지는 상황에 더 자주 쓴다.
반의어
- recover
- 하락하거나 무너진 상태에서 다시 회복된다는 뜻이다.
- rebound
- 가격·시장·수요 등이 떨어진 뒤 다시 반등한다는 경제적 뉘앙스가 강하다.
- boom
- 경제·시장·사업이 크게 성장하거나 활황을 보인다는 뜻이다.
- hold together
- 어려운 상황에서도 무너지지 않고 유지된다는 뜻이다.
- stabilize
- 불안정한 상황이 안정된 상태로 돌아간다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불확실하지만, 어떤 용기나 구조물의 ‘바닥’이 빠지면 안에 있던 것이 모두 떨어지고 지탱이 사라지는 물리적 이미지에서 나온 표현입니다. 이 이미지가 시장, 가격, 수요, 삶의 안정처럼 보이지 않는 기반이 갑자기 무너지는 상황에 비유적으로 확장되었습니다.
💡 상자나 양동이의 바닥이 갑자기 빠져 내용물이 한꺼번에 쏟아지는 장면을 떠올리면, 시장이나 계획이 갑자기 ‘무너지는’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.