Build into
구동사B2무언가를 계획·시스템·건물 등의 일부로 포함시키거나 만들어 넣다
phrasal verb구동사
- 1
포함시키다, 반영하다 — 특징, 비용, 시간, 조건 등을 계획·제도·제품·계약 등의 일부로 포함시키다B2
to include a feature, cost, amount of time, condition, or safeguard as part of a plan, system, product, agreement, etc.
We need to build extra time into the schedule in case of delays.
지연에 대비해서 일정에 여유 시간을 포함시켜야 한다.
The company built several safety checks into the new software.
그 회사는 새 소프트웨어에 여러 안전 점검 기능을 넣었다.
유의어incorporate, include, integrate
- 2
붙박이로 설치하다, 내장하다 — 가구, 장치, 구조물 등을 벽·건물·공간 안에 붙박이로 만들거나 설치하다B2
to make or install something as a fixed part of a wall, building, or other structure
They built a bookcase into the wall to save space.
그들은 공간을 절약하려고 벽에 붙박이 책장을 만들었다.
The speakers are built into the ceiling.
스피커는 천장에 내장되어 있다.
- 3
발전하다, 커지다 — 상황, 감정, 문제 등이 점차 커져 특정한 상태나 사건으로 발전하다C1
to gradually develop and become a particular, often larger or more serious, situation
The disagreement slowly built into a major conflict.
그 의견 차이는 서서히 큰 갈등으로 발전했다.
Excitement built into a roar as the team entered the stadium.
팀이 경기장에 들어서자 흥분은 함성으로 커져 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
incorporate는 더 격식 있고 일반적으로 ‘포함하다’라는 의미가 강하며, build into는 처음부터 구조나 계획 안에 ‘설계해 넣다’는 뉘앙스가 있습니다. build in은 ‘내장하다/미리 포함하다’에 가깝고 목적지가 분명하지 않을 때도 쓰이지만, build something into something은 무엇 안에 넣는지 대상이 더 명확합니다. build up into는 감정·문제 등이 ‘점점 커져서’ 어떤 상태가 되는 과정을 더 강조합니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 build it into the plan처럼 build와 into 사이에 둡니다. 수동태 be built into도 매우 흔하며, ‘이미 포함되어 있다/내장되어 있다’는 뜻으로 쓰입니다. 비즈니스, 기술, 건축, 일정 관리, 정책 설명에서 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incorporate
- 더 격식 있는 표현으로, 어떤 요소를 전체의 일부로 포함한다는 뜻이 강하다.
- include
- 가장 일반적인 표현이며, ‘설계해 넣다’라는 느낌은 build into보다 약하다.
- integrate
- 여러 요소가 서로 잘 작동하도록 결합한다는 의미가 더 강하다.
- install
- 장비나 설비를 설치한다는 뜻으로, 반드시 구조 안에 내장한다는 의미는 아니다.
- fit
- 특정 공간에 맞게 끼우거나 설치한다는 의미가 강하다.
- embed
- 어떤 것 안에 깊이 박아 넣거나 고정한다는 뉘앙스가 있다.
- develop into
- 가장 일반적인 표현으로, 어떤 상태로 변화하거나 발전한다는 뜻이다.
- grow into
- 시간이 지나며 점차 커지거나 성숙해진다는 느낌이 있다.
- build up into
- 점진적으로 축적되어 더 큰 상태가 되는 과정을 더 강조한다.