clapped
C2slang영국 속어로 ‘낡아 빠진, 망가진’ 또는 ‘못생긴’; 또한 clap의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
낡아빠진, 망가진 — 물건이나 기계 등이 심하게 낡거나 망가진C2〔general〕
very worn-out, broken, or in bad condition
My old bike is completely clapped now.
내 낡은 자전거는 이제 완전히 다 망가졌어.
That clapped car should not be on the road.
저 낡아 빠진 차는 도로에 나오면 안 돼.
유의어worn-out, broken-down, knackered
- 2
못생긴, 구린 — 사람의 외모가 못생긴; 구린C2〔general〕
ugly or unattractive, used as an insult
He called her clapped, and everyone told him to stop.
그가 그녀를 못생겼다고 놀리자 모두 그만하라고 했다.
Do not describe someone as clapped; it is rude.
누군가를 ‘못생겼다’고 그런 식으로 표현하지 마라. 무례하다.
유의어ugly, unattractive
뉘앙스 · 쓰임
‘worn-out’이나 ‘broken’보다 훨씬 구어적이고 속어적인 느낌입니다. 사람에게 쓰는 ‘ugly’보다도 더 모욕적이고 유치하게 들릴 수 있어 직접 말하면 공격적으로 받아들여집니다.
주로 영국 청소년·인터넷 속어에서 보입니다. 격식 있는 글이나 직장 대화에는 부적절하며, 사람의 외모에 대해 쓰면 심한 실례가 됩니다. ‘박수를 쳤다’라는 뜻으로는 단순히 ‘clap’의 과거형입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- worn-out
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- broken-down
- 특히 기계나 차량이 낡고 고장 난 상태를 말합니다.
- knackered
- 영국 구어로 사람이나 물건이 지치거나 망가진 느낌을 줄 수 있습니다.
- ugly
- 더 일반적인 말이지만 여전히 무례할 수 있습니다.
- unattractive
- 더 완곡하고 덜 공격적인 표현입니다.
반의어
- new
- 새것이라는 일반적인 반대말입니다.
- pristine
- 흠 없이 아주 깨끗하고 좋은 상태라는 더 격식 있는 표현입니다.
- attractive
- 외모가 매력적이라는 일반적인 반대말입니다.
- good-looking
- 일상적인 칭찬 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a clapped car낡아 빠진 차
- a clapped bike다 망가진 자전거
adv+adj
- completely clapped완전히 망가진
verb+adj
- look clapped못생겨 보이다
어원 · 암기 팁
[English]형용사로서의 ‘clapped’는 동사 ‘clap’의 과거분사 형태에서 나온 말로, 현대 속어에서 ‘상태가 나쁜’ 또는 ‘못생긴’이라는 뜻으로 발전했습니다.
clap + -ed
💡 ‘박수(clap)를 너무 많이 맞아 낡고 망가진 상태’라고 연상하면 속어 뜻을 기억하기 쉽습니다.