Close on
구동사B2~에 가까워지다; 특히 따라잡거나 특정 시점·수량에 근접하다
phrasal verb구동사
- 1
다가가다, 접근하다 — 사람이나 목표물에 점점 가까워지다; 특히 추격하거나 경쟁하면서 거리를 좁히다B2
to move nearer to someone or something, especially while chasing them or reducing their lead in a competition
The police were closing on the suspect.
경찰은 용의자에게 점점 가까워지고 있었다.
With two laps to go, she began closing on the leader.
두 바퀴를 남기고 그녀는 선두와의 거리를 좁히기 시작했다.
- 2
육박하다, 가까워지다 — 특정 시간, 나이, 수량, 기준 등에 거의 다다르다C1
to be approaching a particular time, age, amount, number, or standard
It was closing on midnight when we finally left the office.
우리가 마침내 사무실을 떠났을 때는 자정에 가까워지고 있었다.
The town's population is closing on 100,000.
그 도시의 인구는 10만 명에 가까워지고 있다.
- 3
계약을 완료하다, 거래를 완료하다 — 미국 영어에서, 집·대출·거래 등의 최종 법적·금융 절차를 완료하다C1
in American English, to complete the final legal or financial arrangements for buying property or making a deal
We close on the house next Friday.
우리는 다음 주 금요일에 그 집 매매 절차를 최종 완료한다.
They finally closed on the loan after weeks of paperwork.
그들은 몇 주간의 서류 작업 끝에 마침내 대출 절차를 마무리했다.
반의어cancel, back out of
뉘앙스 · 쓰임
Close on은 단순히 ‘가까워지다’라는 뜻의 approach보다 추격하거나 목표에 다가가는 느낌이 더 강할 수 있습니다. Close in on은 포위하거나 압박하듯 다가가는 뉘앙스가 더 강하고, catch up with는 뒤처진 사람이 따라잡는 결과나 과정에 초점이 있습니다. 미국식 부동산·금융 표현에서 close on a house는 ‘집 매매를 최종 완료하다’라는 전문적인 의미로 쓰입니다.
목적어는 on 뒤에 오므로 close the target on처럼 분리하지 않습니다. 사람이나 경쟁자를 따라잡는 상황, 숫자·시각·마감 기한에 거의 도달하는 상황, 미국 영어의 부동산 거래 문맥에서 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch up with
- 뒤처진 상태에서 따라잡는다는 점이 더 분명하며, 실제로 거의 따라잡거나 따라잡는 결과를 강조할 수 있습니다.
- close in on
- 포위하거나 압박하듯 다가가는 느낌이 더 강합니다.
- approach
- 가장 일반적인 표현으로, close on보다 덜 생생하고 덜 구어적일 수 있습니다.
- near
- 간결하고 다소 문어적인 동사로, 시간이나 수량에 가까워질 때 자주 쓰입니다.
- come close to
- 어떤 기준에 거의 도달한다는 뜻을 풀어서 표현한 말입니다.
- finalize
- 거래나 합의를 최종 확정한다는 일반적인 표현으로, 부동산 거래에만 한정되지 않습니다.
- complete
- 절차를 끝낸다는 가장 일반적인 표현입니다.
- settle
- 대금 지급이나 법적 정산을 마친다는 의미가 강할 수 있습니다.
반의어
- fall behind
- 경쟁에서 뒤처져 거리가 더 벌어지는 것을 뜻합니다.
- move away from
- 어떤 기준이나 목표에서 멀어지는 것을 뜻합니다.
- fall short of
- 목표나 기준에 미치지 못한다는 결과를 강조합니다.
- cancel
- 거래나 계약을 취소하는 것을 뜻합니다.
- back out of
- 이미 동의했거나 진행 중이던 거래에서 물러난다는 뜻입니다.