to order
숙어B2주문이나 요구에 맞춰, 원하는 대로
phrase
- 1
주문 제작의, 맞춤형의 — 고객이나 주문자의 요구 사항에 맞춰 만들어지거나 준비되는B2
made, prepared, or supplied according to a customer's specific order or requirements
All our sandwiches are made to order, so they may take a few minutes.
저희 샌드위치는 모두 주문 즉시 만들어지므로 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.
The company builds furniture to order for hotels and restaurants.
그 회사는 호텔과 식당을 위해 가구를 맞춤 주문 제작합니다.
- 2
원하는 대로, 필요할 때마다 — 원하는 때나 필요할 때 바로 생기도록 또는 만들어지도록C1
produced or made available exactly when wanted or needed
You can't expect inspiration to order; sometimes you just have to wait.
영감이 원할 때마다 바로 떠오르길 기대할 수는 없고, 때로는 그냥 기다려야 합니다.
The team seemed able to score goals to order in the second half.
그 팀은 후반전에 원하는 대로 골을 넣을 수 있는 것처럼 보였습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“custom-made”는 ‘맞춤 제작된’이라는 형용사 느낌이 강하고, “bespoke”는 특히 영국식·고급 맞춤 제작의 뉘앙스가 있습니다. “to order”는 더 일반적이며 음식, 상품, 서비스 등 주문 후 요구대로 준비된다는 점을 강조합니다. 비유적으로 쓰일 때는 ‘원한다고 즉시 생기게 하는’이라는 뜻으로, 보통 부정문에서 자연스럽습니다.
단독으로도 쓰일 수 있지만 실제로는 “made to order”, “cooked to order”, “built to order”처럼 다른 동사나 과거분사 뒤에 붙는 경우가 가장 많습니다. “order to”와 혼동하지 마세요. “in order to”는 ‘~하기 위해’라는 전혀 다른 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- custom-made
- 개인의 요구에 맞춰 제작된다는 뜻으로, 형용사처럼 쓰이는 경우가 많습니다.
- made to measure
- 주로 옷이나 치수에 맞춘 물건에 쓰이며, 신체 치수에 맞춘 느낌이 강합니다.
- bespoke
- 특히 영국식 표현으로, 고급 맞춤 제작이라는 격식 있고 세련된 뉘앙스가 있습니다.
- on demand
- 요청이 있을 때 즉시 제공된다는 의미로, 서비스나 콘텐츠에 자주 쓰입니다.
- at will
- 자신이 원할 때 마음대로 할 수 있다는 능력이나 통제력을 강조합니다.
반의어
- ready-made
- 이미 만들어져 있어 바로 살 수 있는 기성품을 뜻합니다.
- off the shelf
- 특별 주문이나 맞춤 제작이 아니라 매장에서 바로 살 수 있는 표준 제품이라는 뜻입니다.
- unpredictably
- 원하는 때에 맞출 수 없고 예측하기 어렵다는 뜻입니다.
- by chance
- 의도나 요구에 따른 것이 아니라 우연히 일어난다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“order”는 라틴어 “ordo”(줄, 배열, 질서)에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 상업적 맥락에서 “order”가 ‘주문’이라는 뜻으로 쓰이면서, “to order”는 ‘주문에 맞춰’라는 고정 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 “order”를 ‘주문’으로 생각하면 쉽습니다. “made to order”는 말 그대로 ‘주문에 맞춰 만들어진’ 것이라고 기억하세요.