Couple up
구동사B2두 사람이나 사물이 짝을 이루거나 서로 연결되다/연결하다
phrasal verb구동사
- 1
연결하다, 결합하다 — 두 사물, 장비, 기계 등을 서로 연결하다B2
to connect two things, pieces of equipment, or machines together
The driver coupled up the trailer and checked the lights.
운전자는 트레일러를 연결하고 조명을 확인했다.
These two units can be coupled up to increase the system's power.
이 두 장치는 시스템의 출력을 높이기 위해 서로 연결할 수 있다.
반의어uncouple, disconnect
- 2
짝이 되다, 짝지어 주다 — 두 사람이 짝이나 커플이 되다, 또는 누군가를 다른 사람과 짝지어 주다B2
to form a pair or romantic couple, or to make two people form a pair
By the end of the trip, several people had coupled up.
여행이 끝날 무렵 몇몇 사람들이 커플이 되어 있었다.
The teacher coupled the students up for the speaking activity.
선생님은 말하기 활동을 위해 학생들을 둘씩 짝지어 주었다.
유의어pair up, team up, get together
뉘앙스 · 쓰임
pair up은 더 일반적으로 ‘짝을 짓다’라는 뜻이며 수업·게임·일 등 비연애적 상황에도 매우 자연스럽습니다. couple up은 ‘커플이 되다’라는 느낌이 더 강할 수 있고, 사람에게 쓰면 연애 관계를 암시하기 쉽습니다. hook up은 비격식적이며 연결한다는 뜻도 있지만, 사람에게는 만남·성적 관계를 암시할 수 있어 주의가 필요합니다.
사람이 주어일 때는 보통 자동사로 쓰여 They coupled up.처럼 말하거나, 전치사 with를 써서 She coupled up with an old friend.처럼 씁니다. 사물을 연결한다는 뜻에서는 목적어를 취할 수 있으며 couple the trailer up 또는 couple up the trailer처럼 분리형으로도 쓸 수 있습니다. 일상 회화에서는 pair up이 더 흔하고 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connect
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적·전자적 연결 모두에 폭넓게 쓰입니다.
- link up
- 서로 이어져 하나의 시스템이나 네트워크처럼 작동한다는 느낌이 있습니다.
- hook up
- 비격식적이며 전기·장비 등을 연결할 때 자주 쓰입니다.
- pair up
- 연애의 의미 없이 단순히 둘씩 짝을 짓는 상황에 가장 자연스럽습니다.
- team up
- 공동의 목표를 위해 협력한다는 의미가 강하며, 연애적 의미는 없습니다.
- get together
- 사람들이 모이다 또는 연애를 시작하다라는 뜻으로 쓰일 수 있으나, ‘둘씩 짝짓다’라는 구조적 의미는 약합니다.
반의어
- uncouple
- 연결된 기계·차량 등을 떼어 놓는다는 비교적 기술적인 표현입니다.
- disconnect
- 전원, 선, 장치, 관계 등을 끊는 가장 일반적인 반의어입니다.
- split up
- 연인·부부 등이 헤어지거나 한 집단이 나뉘는 것을 뜻합니다.
- separate
- 사람이나 사물을 떨어뜨려 놓는 일반적인 표현입니다.