crud·dy

C1informal

US/ˈkrʌdi/UK드물게 쓰임

구어체로 ‘더러운, 형편없는, 몸이 안 좋은’이라는 뜻

adjective형용사

1
더러운, 지저분한 — 더럽거나 찌꺼기, 때, 먼지 등으로 불쾌한C1〔general〕
dirty or unpleasant because of dirt, grease, or waste
- The sink was full of cruddy water.
  싱크대에는 더러운 물이 가득했다.
- He wiped the cruddy oil from his hands.
  그는 손에 묻은 지저분한 기름을 닦아 냈다.
유의어dirty, grimy
반의어clean
2
형편없는, 조악한 — 질이 낮거나 형편없고 불쾌한C1〔general〕
bad, poor-quality, or unpleasant
- We stayed in a cruddy motel near the highway.
  우리는 고속도로 근처의 형편없는 모텔에 묵었다.
- It was a cruddy movie with a predictable ending.
  그건 결말이 뻔한 형편없는 영화였다.
유의어lousy, crappy
반의어excellent, decent
3
몸이 안 좋은, 기분이 나쁜 — 몸 상태나 기분이 좋지 않은C1〔general〕
feeling ill, weak, or generally bad
- I feel cruddy after eating that sandwich.
  그 샌드위치를 먹고 나니 몸이 안 좋다.
- She stayed home because she felt cruddy.
  그녀는 몸이 좋지 않아서 집에 있었다.
유의어unwell, rough
반의어well, healthy

뉘앙스 · 쓰임

dirty는 일반적인 ‘더러운’이고, grimy는 때가 끼어 끈적하거나 검은 느낌이 강합니다. cruddy는 더 구어적이고 가볍게 불평하는 말로, ‘구질구질한’, ‘별로인’, ‘찝찝한’에 가깝습니다. crappy와 비슷하지만 cruddy가 보통 덜 거칠고 덜 저속하게 들립니다.

격식 있는 글이나 공식 상황에는 적합하지 않습니다. 친구끼리 불평하거나 가볍게 평가할 때 자연스럽습니다. 사람을 직접 cruddy라고 부르면 ‘더럽다’ 또는 ‘형편없다’처럼 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

dirty: 가장 일반적인 표현으로, cruddy보다 중립적입니다.
grimy: 때나 기름때가 오래 끼어 지저분한 느낌이 더 강합니다.
lousy: 질이 나쁘거나 만족스럽지 않다는 뜻으로 cruddy와 비슷하게 구어적입니다.
crappy: 매우 비격식적이며 cruddy보다 더 거칠거나 저속하게 들릴 수 있습니다.
unwell: 몸이 좋지 않다는 중립적이고 더 공손한 표현입니다.
rough: 구어체로 몸이나 기분이 좋지 않다는 뜻이며 cruddy와 비슷합니다.

반의어

clean: 더럽지 않고 깨끗한 상태를 뜻합니다.
excellent: 질이 매우 좋다는 뜻으로, cruddy의 반대 의미입니다.
decent: 아주 훌륭하지는 않아도 괜찮은 수준이라는 뜻입니다.
well: 건강하고 몸 상태가 좋은 것을 뜻합니다.
healthy: 전반적으로 건강한 상태를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a cruddy motel형편없는 모텔
cruddy weather불쾌하고 별로인 날씨
cruddy water더러운 물

verb+adjective

feel cruddy몸이나 기분이 안 좋다

어원 · 암기 팁

[English]영어 crud에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. crud는 ‘더러운 찌꺼기, 오물’ 또는 구어적으로 ‘쓸모없는 것’을 뜻합니다.

crud(더러운 찌꺼기, 오물) + -y(…한 성질의)

💡 crud가 ‘때, 찌꺼기’라는 뜻이므로 cruddy는 ‘때가 묻은 듯 구질구질한’ 느낌으로 기억할 수 있습니다.