crystal clear
숙어B2아주 분명한, 매우 이해하기 쉬운
phrase
- 1
설명, 생각, 의도, 사실 등이 아주 분명하고 이해하기 쉬운B2
extremely clear, easy to understand, or impossible to misunderstand
Her instructions were crystal clear, so everyone knew what to do.
그녀의 지시는 아주 분명해서 모두가 무엇을 해야 하는지 알았다.
Let me make this crystal clear: the deadline will not be extended.
이 점을 아주 분명히 하겠습니다. 마감일은 연장되지 않습니다.
- 2
물, 유리, 공기 등이 매우 맑고 투명한B2
very clean, transparent, and easy to see through
The lake was crystal clear, and we could see fish swimming near the bottom.
호수는 수정처럼 맑아서 바닥 근처에서 헤엄치는 물고기들이 보였다.
The island is famous for its crystal-clear water and white sand beaches.
그 섬은 수정처럼 맑은 물과 하얀 모래 해변으로 유명하다.
뉘앙스 · 쓰임
“clear”보다 훨씬 강한 표현으로, ‘완전히 분명한’이라는 강조가 있습니다. “obvious”는 어떤 사실이 ‘명백하다’는 느낌이 강하고, “crystal clear”는 설명이나 메시지가 ‘이해하기 쉽게 또렷하다’는 뉘앙스가 더 자주 있습니다.
사람에게 직접 “You are crystal clear”라고 하면 보통 자연스럽지 않고, “Your explanation is crystal clear” 또는 “That’s crystal clear”처럼 설명·상황·의도 등을 주어로 쓰는 것이 일반적입니다. 명령이나 경고와 함께 “Let me be crystal clear”라고 하면 단호하고 강한 어조가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perfectly clear
- 의미는 거의 같지만 더 일반적이고 덜 비유적인 표현입니다.
- clear-cut
- 상황이나 결정이 명확히 구분된다는 뜻이 강하며, 설명이 이해하기 쉽다는 의미로는 덜 자주 쓰입니다.
- unambiguous
- 격식 있는 표현으로, 여러 뜻으로 해석될 여지가 없다는 점을 강조합니다.
- transparent
- 물체를 통해 볼 수 있다는 물리적 투명성을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- clear
- 기본적인 표현으로, “crystal clear”보다 강조가 약합니다.
- limpid
- 문학적이거나 격식 있는 표현으로, 물이나 눈 등이 맑다는 뜻입니다.
반의어
- unclear
- 가장 일반적인 반의어로, 분명하지 않거나 이해하기 어렵다는 뜻입니다.
- ambiguous
- 두 가지 이상으로 해석될 수 있어 모호하다는 뜻입니다.
- confusing
- 내용이 복잡하거나 정리가 안 되어 혼란스럽다는 느낌이 강합니다.
- cloudy
- 물이나 유리 등이 흐려서 투명하지 않다는 뜻입니다.
- murky
- 어둡고 탁해서 잘 보이지 않는다는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
- opaque
- 빛이 통하지 않아 전혀 투명하지 않다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“crystal”은 맑고 투명한 수정 또는 유리를 떠올리게 하는 단어이고, “clear”는 분명하거나 맑다는 뜻입니다. 두 단어가 결합하여 ‘수정처럼 맑은’이라는 직역 의미에서 ‘오해할 수 없을 만큼 분명한’이라는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 투명한 수정(crystal)을 통해 보면 모든 것이 또렷하게 보인다고 생각하면 ‘crystal clear = 아주 분명한’으로 기억하기 쉽습니다.