dead·head

공차의, 빈 운행의 — 운송 수단이나 운행이 유료 승객이나 화물 없이 이루어지는C1〔transport〕

used of a vehicle, trip, or crew movement that carries no paying passengers or cargo

• The airline scheduled a deadhead flight to move the crew.

  그 항공사는 승무원을 이동시키기 위해 빈 운항편을 잡았다.

• Deadhead miles can cost trucking companies a lot of money.

  화물 없는 공차 운행 거리는 트럭 회사에 큰 비용이 될 수 있다.

공차 운행하다, 무료 이동시키다 — 차량·항공기 등이 승객이나 화물 없이 이동하다; 승무원 등을 업무상 유료 승객이 아닌 상태로 이동시키다C1〔transport〕

to travel or operate without paying passengers or cargo; to move a crew member or employee as a non-revenue passenger

• The truck deadheaded back to Dallas after the delivery.

  그 트럭은 배송을 마친 뒤 화물 없이 댈러스로 돌아갔다.

• The airline deadheaded two pilots to Denver for the morning flight.

  그 항공사는 아침 비행을 위해 조종사 두 명을 덴버로 업무상 이동시켰다.

시든 꽃머리를 자르다 — 식물에서 시든 꽃머리를 잘라내다B2〔gardening〕

to remove dead flower heads from a plant

• Deadhead the roses regularly to encourage more flowers.

  꽃이 더 피도록 장미의 시든 꽃을 정기적으로 잘라내세요.

• She deadheaded the petunias before watering the pots.

  그녀는 화분에 물을 주기 전에 페튜니아의 시든 꽃을 잘라냈다.

공차, 공차 운행, 무료 이동 직원 — 유료 승객이나 화물 없이 이동하는 운행·차량, 또는 업무상 무료로 이동하는 승무원·직원C1〔transport〕

a trip or vehicle carrying no paying passengers or cargo, or a crew member or employee traveling as a non-revenue passenger

• The return trip was a deadhead, so the company lost money.

  돌아오는 운행은 공차라서 회사가 손해를 보았다.

• Several deadheads sat in the back row of the plane.

  업무상 무료로 이동하는 직원 몇 명이 비행기 뒷줄에 앉았다.

무임승차자, 무료 입장자 — 비격식적으로, 돈을 내지 않고 여행하거나 입장하는 사람C1〔general〕

informally, a person who travels or is admitted without paying

• The manager complained that too many deadheads got free tickets.

  매니저는 무료 표를 받은 사람이 너무 많다고 불평했다.

• He was not a customer, just a deadhead with a pass.

  그는 손님이 아니라 출입증으로 들어온 무료 입장자일 뿐이었다.

멍청이, 따분한 사람 — 비격식적·모욕적으로, 멍청하거나 따분한 사람C1〔general〕

informally and insultingly, a stupid, dull, or useless person

• Don't be a deadhead; read the instructions first.

  멍청하게 굴지 말고 먼저 설명서를 읽어.

• The coach called him a deadhead after another careless mistake.

  또 부주의한 실수를 하자 코치는 그를 멍청이라고 불렀다.

시든 꽃머리 — 식물에 남아 있는 시든 꽃머리B2〔gardening〕

a dead or faded flower head on a plant

• Remove the deadheads so the plant looks tidy.

  식물이 깔끔해 보이도록 시든 꽃머리를 제거하세요.

• The garden was full of brown deadheads after the heat wave.

  폭염 뒤 정원에는 갈색으로 시든 꽃머리가 가득했다.

물에 잠긴 통나무 — 물에 거의 잠겨 떠 있어 배에 위험한 통나무C2〔nautical〕

a log floating mostly under water, especially one that is dangerous to boats

• The boat struck a deadhead hidden just below the surface.

  그 배는 수면 바로 아래 숨어 있던 잠긴 통나무에 부딪혔다.

• After the storm, the river was full of deadheads.

  폭풍이 지나간 뒤 강에는 물에 잠겨 떠다니는 통나무가 가득했다.

데드헤드, 그레이트풀 데드 팬 — 록 밴드 Grateful Dead의 열성 팬C1〔music〕

a devoted fan of the rock band the Grateful Dead

• My uncle is a Deadhead who followed the band in the 1980s.

  우리 삼촌은 1980년대에 그 밴드를 따라다닌 Grateful Dead 열성 팬이다.

• Thousands of Deadheads gathered before the reunion concert.

  재결합 콘서트 전에 수천 명의 Grateful Dead 팬들이 모였다.