Deal out
구동사B2카드나 물건, 벌 등을 여러 사람에게 나누어 주다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배분하다 — 카드나 물건 등을 여러 사람에게 나누어 주다B1
to give cards or other things to a number of people
She dealt out five cards to each player.
그녀는 각 선수에게 카드 다섯 장씩 나누어 주었다.
The teacher dealt the worksheets out at the beginning of the lesson.
선생님은 수업이 시작될 때 학습지를 나누어 주었다.
유의어give out, hand out, distribute
- 2
가하다, 부과하다 — 벌, 처벌, 나쁜 대우 등을 주거나 가하다B2
to give or impose punishments, harsh treatment, blows, or similar things
The judge dealt out severe sentences to the gang members.
판사는 그 조직원들에게 중형을 내렸다.
The coach was known for dealing out harsh criticism after a bad performance.
그 코치는 경기가 좋지 않으면 혹독한 비판을 퍼붓는 것으로 알려져 있었다.
유의어mete out, administer, impose
뉘앙스 · 쓰임
give out은 전단지·자료·음식 등을 나누어 주는 일반적인 표현이고, hand out은 손으로 직접 나눠 주는 느낌이 강합니다. distribute는 더 격식 있고 공식적인 배분을 뜻합니다. deal out은 카드 배분에 특히 자연스럽고, punishments 같은 단어와 쓰이면 벌이나 나쁜 대우를 ‘가차 없이 내려 주다’라는 뉘앙스가 생깁니다.
목적어가 명사일 때는 deal out the cards와 deal the cards out이 모두 가능합니다. 목적어가 대명사일 때는 deal them out처럼 반드시 동사와 out 사이에 둡니다. ‘벌을 내리다’의 의미에서는 주로 punishment, justice, blows, harsh treatment 등과 함께 쓰이며 약간 문어적이거나 강조된 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give out
- 전단지·자료·음식 등을 나누어 주는 더 일반적인 표현입니다.
- hand out
- 손으로 직접 나누어 준다는 느낌이 더 강합니다.
- distribute
- 더 격식 있고 공식적인 배분에 어울립니다.
- mete out
- 벌이나 정의를 공식적·문어적으로 내린다는 느낌이 강합니다.
- administer
- 처벌·치료·법 등을 공식적으로 시행한다는 격식 있는 표현입니다.
- impose
- 벌금·처벌·의무 등을 권위로 부과한다는 의미가 강합니다.