Deliver up
구동사C2formal특히 권위자에게 넘겨주거나 내놓다
phrasal verb구동사
- 1
넘겨주다, 인도하다 — 사람이나 물건을 권위자나 요구한 사람에게 넘겨주다, 인도하다C2
to hand someone or something over to another person, especially to an authority
The rebels were ordered to deliver up their weapons to the government.
반군은 무기를 정부에 넘기라는 명령을 받았다.
The court required the company to deliver the documents up to the investigators.
법원은 그 회사에 문서를 수사관들에게 제출하라고 요구했다.
- 2
드러내다, 내놓다 — 숨겨져 있던 것, 비밀, 정보 등을 드러내거나 내놓다C2
to produce or reveal something that was hidden, unknown, or difficult to obtain
The old archives finally delivered up the evidence historians had been seeking.
오래된 기록 보관소는 마침내 역사가들이 찾고 있던 증거를 드러냈다.
After years of excavation, the site delivered its secrets up to the archaeologists.
수년간의 발굴 끝에 그 유적지는 고고학자들에게 그 비밀을 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“hand over”는 가장 일반적이고 일상적인 표현이고, “surrender”는 저항을 포기하고 항복하거나 양도하는 느낌이 강합니다. “deliver up”은 더 격식적·문어적이며, 법적 요구나 권위에 따라 ‘넘겨주는’ 뉘앙스가 있습니다. “give up”은 포기하다라는 뜻이 넓어서, 사람이나 물건을 권위자에게 넘긴다는 의미에서는 “deliver up”보다 덜 구체적입니다.
주로 “deliver up + 목적어 + to + 사람/기관” 또는 “deliver + 목적어 + up to + 사람/기관” 구조로 씁니다. 현대 일상 영어에서는 다소 딱딱하거나 오래된 느낌이 있으므로, 일반적인 상황에서는 “hand over”를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hand over
- 더 일상적이고 중립적인 표현입니다.
- surrender
- 저항이나 소유권을 포기하고 내준다는 느낌이 더 강합니다.
- turn over
- 특히 물건·문서·증거를 공식적으로 넘길 때 쓰이며, “deliver up”보다 덜 문어적입니다.
- reveal
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성이나 ‘힘들게 얻어냄’의 느낌은 약합니다.
- yield
- 노력이나 조사 끝에 결과·증거 등을 제공한다는 문어적 느낌이 있습니다.
- give up
- 비밀이나 정보를 마지못해 내놓는다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 의미 범위가 더 넓습니다.