de·mar·cate
C1formal경계나 한계를 명확히 표시하거나 구분하다
verb동사
- 1
경계를 정하다, 경계를 표시하다 — 땅, 구역, 지역 등의 경계를 정하거나 표시하다C1〔general〕
to mark or establish the boundary of an area, piece of land, or zone
A row of stones demarcates the edge of the old field.
돌 한 줄이 그 오래된 밭의 가장자리를 표시한다.
The fence was built to demarcate private property from public land.
그 울타리는 사유지를 공공 부지와 구분하기 위해 세워졌다.
- 2
명확히 구분하다, 한계를 정하다 — 두 가지 역할, 개념, 범위 등의 차이나 한계를 명확히 구분하다C1〔general〕
to make the difference, limit, or division between ideas, roles, or areas of responsibility clear
The report demarcates clearly between clinical evidence and personal opinion.
그 보고서는 임상 증거와 개인 의견을 명확히 구분한다.
The policy demarcates the responsibilities of teachers and school administrators.
그 정책은 교사와 학교 행정가의 책임을 명확히 구분한다.
뉘앙스 · 쓰임
mark는 단순히 표시한다는 넓은 뜻이고, separate는 둘 이상을 떼어 놓는다는 뜻입니다. demarcate는 특히 ‘경계선이나 구분 기준을 명확히 정한다’는 뉘앙스가 강합니다. distinguish는 차이를 알아보거나 설명한다는 뜻에 가깝고, demarcate는 그 차이를 제도적·공간적·개념적으로 선명하게 그어 놓는 느낌입니다.
격식 있는 단어이므로 일상적인 상황에서는 mark, separate, set the boundary, draw a line between 등을 더 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 수동태로 be demarcated by/with처럼 자주 쓰이며, ‘무엇이 경계를 이루는지’를 말할 때 by를 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mark
- 가장 일반적인 말로, 경계뿐 아니라 어떤 표시를 하는 행위 전반에 쓰인다.
- delineate
- 윤곽이나 경계를 자세히 그리거나 설명한다는 격식 있는 말이다.
- define
- 경계나 범위를 명확히 정한다는 뜻으로, demarcate보다 더 폭넓게 쓰인다.
- distinguish
- 차이를 인식하거나 설명한다는 뜻이 강하며, 경계를 설정한다는 느낌은 더 약하다.
- differentiate
- 두 대상의 차이를 식별하거나 차별화한다는 뜻으로 학술적 문맥에서 자주 쓰인다.
- separate
- 나누거나 떼어 놓는다는 일반적인 말로, demarcate보다 덜 격식적이다.
반의어
- blur
- 경계나 차이를 흐리게 한다는 뜻이다.
- merge
- 따로 있던 것들이 합쳐져 경계가 사라지는 경우에 쓴다.
- confuse
- 서로 다른 것을 혼동하거나 구분하지 못하게 한다는 뜻이다.
- conflate
- 서로 다른 개념을 하나로 섞어 취급한다는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- demarcate a boundary경계를 표시하다
- demarcate a border국경이나 경계선을 정하다
- demarcate responsibilities책임 범위를 명확히 나누다
adv+verb
- clearly demarcate명확히 구분하다
adv+past_participle
- sharply demarcated뚜렷하게 구분된
verb+prep+noun
- demarcate between two categories두 범주 사이를 구분하다
어원 · 암기 팁
[Spanish and Portuguese]Spanish demarcar 및 Portuguese demarcar에서 온 demarcation과 관련된 말로, ‘경계를 표시하다’라는 뜻에서 발전했다. mark와 같은 게르만계 어원 요소와도 관련이 있다.
de- 계열 요소 + marc/mark(표시, 경계) + -ate(동사형 접미사)
💡 de + mark + ate처럼 보고, ‘선을 mark해서 경계를 정하다’라고 기억하면 쉽다.