de·prav·ate
C2literary도덕적으로 타락시키다; 나쁘게 만들다
verb동사
- 1
타락시키다, 부패시키다 — 사람의 마음, 성격, 도덕성 등을 타락시키거나 부패하게 만들다C2〔general〕
to make a person, mind, character, or moral nature corrupt or depraved
The novel suggests that unchecked power can depravate even idealistic leaders.
그 소설은 견제받지 않는 권력이 이상주의적인 지도자들마저 타락시킬 수 있음을 시사한다.
Censors claimed the pamphlet would depravate young readers.
검열관들은 그 소책자가 젊은 독자들을 타락시킬 것이라고 주장했다.
- 2
왜곡하다, 저급화하다 — 사상, 판단, 관습, 표현 등을 왜곡하거나 저급하게 만들어 나쁘게 하다C2〔general〕
to spoil, distort, or make an idea, judgment, practice, or expression worse or more debased
He argued that propaganda can depravate public judgment.
그는 선전이 대중의 판단을 왜곡하고 타락시킬 수 있다고 주장했다.
The critic said the adaptation depravated the novel's moral vision.
그 비평가는 그 각색이 원작 소설의 도덕적 비전을 저급하게 만들었다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
corrupt는 사람·제도·자료 등을 ‘부패시키다/오염시키다’라는 넓은 의미로 가장 일반적입니다. deprave는 주로 도덕적으로 타락시키는 뜻이며 depravate보다 훨씬 더 자연스럽습니다. debase는 가치·품질·품격을 낮춘다는 뉘앙스가 강하고, depravate는 고어적·문학적 느낌이 매우 강합니다.
현대 회화나 일반 글에서는 depravate를 쓰면 지나치게 낡고 문어적으로 들릴 수 있습니다. 학술적 문체, 종교·도덕 비평, 고전 문학을 흉내 내는 문맥에서는 가능하지만, 대부분의 상황에서는 corrupt, deprave, debase를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deprave
- 의미가 매우 가깝지만 depravate보다 현대 영어에서 훨씬 더 자연스럽다.
- corrupt
- 도덕뿐 아니라 제도, 자료, 과정 등을 망치는 넓은 의미로 쓰인다.
- debase
- 도덕적 타락보다 가치나 품격을 낮춘다는 의미가 더 두드러진다.
- vitiate
- 격식적 표현으로, 결함을 만들어 효력이나 가치를 해친다는 뜻이 강하다.
- pervert
- 본래의 올바른 목적이나 의미를 비틀어 왜곡한다는 뉘앙스가 강하다.
- degrade
- 수준, 지위, 품질을 낮춘다는 뜻으로 더 일반적이다.
반의어
- ennoble
- 도덕적·정신적으로 고귀하게 만든다는 뜻이다.
- purify
- 부정한 것을 제거하여 깨끗하게 만든다는 뜻이다.
- improve
- 가장 일반적으로 더 좋게 만든다는 뜻이다.
- refine
- 더 세련되고 정교하게 만든다는 뜻이다.
- elevate
- 수준이나 품격을 높인다는 뜻이다.
- restore
- 망가진 것을 원래 상태로 되돌린다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- depravate public morals공중도덕을 타락시키다
- depravate young minds젊은이들의 정신을 타락시키다
- depravate moral judgment도덕적 판단을 왜곡하고 타락시키다
adv+verb
- morally depravate someone누군가를 도덕적으로 타락시키다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 depravare(비뚤게 만들다, 타락시키다)에서 왔으며, 이는 de-와 pravus(비뚤어진, 사악한)가 결합한 말입니다. 영어 deprave와 같은 어원 계열에 속합니다.
de-('아래로, 나쁘게'의 뉘앙스) + pravus('비뚤어진, 사악한') + -ate(동사화 접미사)
💡 depravate를 deprave + -ate로 생각하면 쉽습니다. deprave가 ‘타락시키다’이고, depravate는 그보다 더 낡고 격식적인 형태라고 기억하세요.