der·o·ga·tion
C1formal법·규칙·권리 등의 적용 예외, 제한 또는 훼손을 뜻하는 격식적·법률적 명사
noun명사
- 1
적용 면제, 효력 정지 — 법률·조약·규칙·의무 등의 적용을 예외적으로 면제하거나 일시적·부분적으로 중지하는 것C1〔legal〕
an exemption from, or partial suspension of, a law, rule, treaty, duty, or obligation
The treaty allows derogation during a serious public emergency.
그 조약은 심각한 공공 비상사태 동안 예외적 적용 중지를 허용한다.
The court examined whether the derogation from the rule was lawful.
법원은 그 규칙에 대한 예외 적용이 합법적인지 검토했다.
유의어exemption, waiver, dispensation
- 2
훼손, 약화 — 권리·원칙·권위·가치 등을 약화하거나 훼손하는 것C1〔legal〕
the reduction, impairment, or weakening of the value, force, authority, or effect of something
The policy was criticized as a derogation of basic rights.
그 정책은 기본권을 약화하는 것으로 비판받았다.
No regulation should operate in derogation of constitutional protections.
어떤 규정도 헌법상 보호를 훼손하는 방식으로 작용해서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
exemption은 ‘면제’라는 일반적인 말이고, waiver는 권리를 스스로 포기하거나 적용을 면제해 주는 행위에 가깝습니다. derogation은 더 법률적이며, 규칙이나 권리의 적용을 ‘부분적으로 배제·제한’한다는 뉘앙스가 강합니다. infringement는 권리 침해 자체를 강조하지만, derogation은 법적 예외나 권리의 약화까지 포함할 수 있습니다.
매우 격식적이고 법률적인 단어입니다. 보통 derogation from a rule/treaty/obligation, derogation of rights, in derogation of constitutional protections처럼 씁니다. 일상적인 ‘손상’이나 ‘나쁜 말’에는 damage, harm, insult, criticism 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exemption
- 가장 일반적인 ‘면제’로, derogation보다 법률적·부분적 제한의 뉘앙스가 약합니다.
- waiver
- 권리나 요구를 포기하거나 적용하지 않기로 하는 행위를 강조합니다.
- dispensation
- 공식적으로 특별 허가나 면제를 받는 경우에 쓰이며, 종교·행정 맥락에서도 나타납니다.
- impairment
- 기능·가치·권리 등이 약해지거나 손상되는 결과를 더 직접적으로 말합니다.
- diminution
- 크기·중요성·효력 등이 줄어드는 것을 격식적으로 표현합니다.
- infringement
- 특히 권리나 법을 침해하는 행위를 강조하며, derogation보다 ‘위반’의 느낌이 강할 수 있습니다.
반의어
- compliance
- 규칙이나 의무를 예외 없이 따르는 것을 뜻합니다.
- enforcement
- 법이나 규칙을 실제로 적용하고 집행하는 것을 강조합니다.
- protection
- 권리나 원칙을 지키고 보장하는 것을 뜻합니다.
- affirmation
- 가치·권리·원칙을 약화하지 않고 확인하거나 지지하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- derogation from a rule규칙으로부터의 예외 적용
- derogation from obligations의무 이행의 예외적 면제
- derogation of rights권리의 제한 또는 훼손
adj+noun
- temporary derogation일시적 적용 중지 또는 예외
- permitted derogation허용된 예외 적용
prep+noun+prep+noun
- in derogation of constitutional protections헌법상 보호를 훼손하여
noun+noun
- derogation clause예외 적용 조항
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 derogatio에서 왔으며, 이는 derogare ‘법을 부분적으로 폐지하다, 줄이다, 손상하다’에서 파생되었습니다. 원래 로마법에서 법률의 일부를 없애거나 제한한다는 의미가 있었습니다.
de- ‘아래로, 제거하여’ + rogare ‘묻다, 제안하다; 법안을 제출하다’ + -ation ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 de-를 ‘줄어듦’으로, rogation을 ‘법 제안’과 연결하면, derogation은 ‘법이나 권리의 효력을 줄이는 예외’로 기억할 수 있습니다.