dick·y
C1informal주로 영국식 비격식 표현으로, 몸이나 기계가 약하거나 상태가 좋지 않은
adjective형용사
- 1
- 2
불량한, 불안정한 — 기계나 장치가 제대로 작동하지 않거나 믿을 수 없는C1〔general〕
not working properly or not reliable
The old printer is dicky again.
그 낡은 프린터가 또 상태가 안 좋다.
That switch looks dicky; call an electrician.
그 스위치가 불안정해 보여. 전기기사를 불러.
유의어faulty, unreliable, dodgy
noun명사
- 1
가짜 셔츠 앞판, 탈부착식 셔츠 앞판 — 재킷이나 조끼 안에 셔츠처럼 보이게 입는 탈부착식 또는 가짜 셔츠 앞판C2〔clothing〕
a detachable or false shirt front worn under a jacket or waistcoat; a rare variant of dickey or dickie
The costume included a white dicky under the waistcoat.
그 의상에는 조끼 밑에 입는 흰색 셔츠 앞판이 포함되어 있었다.
He adjusted his starched dicky before the performance.
그는 공연 전에 빳빳하게 풀 먹인 가짜 셔츠 앞판을 고쳐 입었다.
뉘앙스 · 쓰임
dicky는 faulty, unreliable, ill보다 훨씬 구어적이고 가벼운 느낌입니다. 영국식 dodgy와 비슷하지만, dodgy는 ‘수상한, 미심쩍은’이라는 뜻도 강하게 가질 수 있습니다. 보통 심각한 고장이나 질병보다는 ‘좀 상태가 안 좋은’ 정도를 부드럽게 말할 때 씁니다.
주로 영국 영어에서 쓰이며, 격식 있는 글이나 공식 상황에서는 weak, faulty, unreliable, ill 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 미국 영어 화자는 이 단어를 잘 모를 수 있습니다. 명사 뜻인 ‘가짜 셔츠 앞판’은 드물고 다소 옛날식 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weak
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- delicate
- 몸이나 기관이 쉽게 탈이 난다는 느낌이 있습니다.
- dodgy
- 영국식 비격식 표현으로, 상태가 의심스럽거나 불안정하다는 느낌입니다.
- faulty
- 고장이나 결함이 있다는 더 중립적인 표현입니다.
- unreliable
- 믿고 사용할 수 없다는 점을 강조합니다.
- dickey
- 같은 뜻의 철자 변형으로 더 널리 쓰입니다.
- dickie
- 같은 뜻의 철자 변형입니다.
- false shirt front
- 뜻을 직접 설명하는 더 투명한 표현입니다.
반의어
- healthy
- 건강하고 정상적인 상태를 뜻합니다.
- strong
- 몸이나 기관이 튼튼하다는 뜻입니다.
- reliable
- 믿을 수 있고 안정적으로 작동한다는 뜻입니다.
- sound
- 결함 없이 튼튼하고 정상이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dicky stomach탈 난 배, 속이 안 좋은 상태
- a dicky tummy배탈, 속이 안 좋은 상태
- a dicky knee약하거나 좋지 않은 무릎
- a dicky heart약하거나 문제가 있는 심장
- a dicky engine상태가 좋지 않은 엔진
- a dicky connection불안정한 연결
adv+adj
- a bit dicky조금 상태가 안 좋은
noun+noun
- dicky bow나비넥타이
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 불확실합니다.
현대 영어에서는 보통 dicky 전체를 하나의 단어로 봅니다.
💡 a bit dicky를 ‘좀 상태가 안 좋은, 좀 삐걱거리는’이라는 덩어리 표현으로 외우면 좋습니다.