dis·plant
C2literary뿌리째 뽑아 옮기다; 자리에서 몰아내다
verb동사
- 1
뽑다, 옮겨 심다 — 식물이나 나무를 원래 자라던 곳에서 뽑거나 옮기다C2〔general〕
to remove a plant from the place where it is growing; to uproot or transplant it
The gardener carefully displanted the rosebush before widening the path.
정원사는 길을 넓히기 전에 장미 덤불을 조심스럽게 뽑아 옮겼다.
If you displant young trees in summer, water them at once.
여름에 어린 나무를 뽑아 옮긴다면 즉시 물을 주어야 한다.
유의어uproot, transplant, remove
- 2
몰아내다, 축출하다 — 사람, 집단, 제도 등을 자리 잡고 있던 곳이나 지위에서 몰아내다C2〔general〕
to remove someone or something from an established place, position, or way of life
The new highway displanted several families from the valley.
새 고속도로는 그 계곡에서 여러 가정을 삶의 터전에서 밀어냈다.
The reforms displanted old local elites from positions of power.
그 개혁은 오래된 지역 엘리트들을 권력의 자리에서 밀어냈다.
뉘앙스 · 쓰임
transplant는 ‘다른 곳에 옮겨 심다’에 초점이 있고, uproot는 ‘뿌리째 뽑다’라는 물리적·비유적 충격이 강합니다. displace는 사람이나 사물을 자리에서 밀어낸다는 일반적인 말입니다. displant는 ‘뿌리내린 곳에서 떼어 냄’이라는 느낌이 있으며, 매우 문어적이고 고풍스럽게 들립니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 문학적 글쓰기나 역사적·비유적 문맥에서 볼 수 있습니다. 식물을 실제로 옮겨 심는 상황에서는 transplant가 더 자연스럽고, 사람들을 살던 곳에서 내쫓는 경우에는 displace, evict, expel 등이 보통 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uproot
- 뿌리째 뽑는 행위나 그로 인한 충격을 더 직접적으로 나타냅니다.
- transplant
- 뽑는 것보다 다른 곳에 다시 옮겨 심는 과정에 초점이 있습니다.
- remove
- 가장 일반적인 말로, 식물의 뿌리나 정착된 상태라는 뉘앙스는 약합니다.
- displace
- 사람이나 사물이 원래 있던 곳에서 밀려나는 상황을 나타내는 가장 일반적인 단어입니다.
- oust
- 권력이나 직위에서 강제로 몰아낸다는 정치적·제도적 느낌이 강합니다.
- evict
- 집이나 토지에서 법적으로 내보내는 경우에 주로 씁니다.
- expel
- 집단, 조직, 나라 등에서 공식적으로 쫓아낸다는 뜻이 강합니다.
반의어
- plant
- 식물을 땅에 심어 자라게 한다는 반대 의미입니다.
- root
- 뿌리를 내리게 하거나 자리 잡게 한다는 뜻입니다.
- settle
- 어떤 곳에 정착하게 하거나 정착한다는 의미입니다.
- establish
- 사람, 제도, 관습 등을 안정적으로 자리 잡게 한다는 뜻입니다.
- install
- 사람을 직위에 앉히거나 장비를 설치한다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- displant a tree나무를 뽑아 옮기다
- displant a shrub관목을 뽑아 옮기다
- displant seedlings어린 묘목들을 뽑아 옮기다
- displant a community공동체를 삶의 터전에서 몰아내다
- displant old institutions오래된 제도를 밀어내다
passive+prep+noun
- be displanted from the soil흙에서 뽑히다
verb+noun+prep+noun
- displant people from their homes사람들을 집에서 몰아내다
어원 · 암기 팁
[English, from Latin via Old French]영어에서 제거·반대의 뜻을 지닌 접두사 dis-와 ‘심다, 식물’의 뜻을 지닌 plant가 결합한 말입니다. plant는 라틴어 planta 및 plantare와 관련됩니다.
dis- ‘떨어져, 제거하여’ + plant ‘심다; 식물’
💡 plant가 ‘심다’이고 dis-가 ‘떼어 내다’라는 느낌이므로, displant는 ‘심겨 있던 것을 떼어 내다’로 기억할 수 있습니다.