eke
C1formal주로 “eke out”으로 쓰여, 부족한 것을 간신히 버티거나 어렵게 얻다
verb동사
- 1
근근이 살아가다, 간신히 살아가다 — 돈이나 자원이 매우 부족한 상태에서 간신히 살아가다C1〔general〕
to manage to live with very little money or very few resources
They eked out a living by repairing old bicycles.
그들은 낡은 자전거를 고치며 근근이 생계를 이어 갔다.
Her grandparents eked out an existence on a tiny pension.
그녀의 조부모는 적은 연금으로 간신히 살아갔다.
- 2
아껴 쓰다, 쪼개 쓰다 — 적은 양의 음식, 돈, 물자 등을 아껴 쓰거나 보태서 더 오래 가게 하다C1〔general〕
to make a small amount of something last longer by using it carefully or adding to it
We eked out the soup with rice and vegetables.
우리는 밥과 채소를 넣어 수프를 더 오래 먹을 수 있게 했다.
During the trip, they eked out their water until help arrived.
여행 중 그들은 구조가 올 때까지 물을 아껴 버텼다.
- 3
간신히 얻다, 힘겹게 따내다 — 승리, 이익, 성과 등을 어렵게 또는 간신히 얻다C1〔general〕
to obtain or achieve something only with difficulty, often by a very small margin
The team eked out a 2-1 victory in extra time.
그 팀은 연장전에서 2대 1 승리를 간신히 거두었다.
The company eked out a small profit despite rising costs.
그 회사는 비용 상승에도 불구하고 작은 이익을 간신히 냈다.
유의어secure, win narrowly
뉘앙스 · 쓰임
“get by”나 “scrape by”보다 문어적이고 격식 있는 느낌이 있으며, 부족한 상황에서 힘겹게 버틴다는 뉘앙스가 강합니다. “stretch”는 물건이나 자원을 오래 쓰게 한다는 뜻에 더 초점이 있고, “eke out”은 그 과정이 어렵고 빠듯하다는 점을 강조합니다.
현대 영어에서는 거의 항상 “out”과 함께 “eke out”으로 씁니다. “eke out a living/existence”는 ‘근근이 살아가다’, “eke out a victory/profit”은 ‘승리/이익을 간신히 얻다’라는 뜻입니다. 단순히 ‘추가하다’라는 뜻의 일반 동사처럼 “eke something”이라고 쓰는 것은 현대 영어에서 매우 드뭅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scrape by
- 비격식적이며, 겨우 생계를 유지한다는 느낌이 강합니다.
- get by
- 더 일상적이고 넓게 쓰이며, ‘그럭저럭 해내다’에 가깝습니다.
- stretch
- 양이나 자원을 더 오래 쓰게 한다는 뜻으로, “eke out”보다 덜 절박합니다.
- ration
- 정해진 양만 나누어 쓰거나 배급한다는 의미가 더 강합니다.
- secure
- 무언가를 얻어 내거나 확보한다는 뜻이지만, 힘겹거나 간신히라는 느낌은 약합니다.
- win narrowly
- 특히 경기나 선거에서 근소한 차이로 이기는 경우에 더 직접적입니다.
반의어
- prosper
- 어렵게 버티는 것이 아니라 경제적으로 잘되고 번영한다는 뜻입니다.
- waste
- 자원을 아끼지 않고 헛되이 쓴다는 뜻입니다.
- squander
- 돈이나 기회를 무모하게 낭비한다는 더 강한 표현입니다.
- lose
- 승리나 기회를 얻지 못하고 진다는 뜻입니다.
- fail
- 목표 달성에 성공하지 못한다는 일반적인 반대말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- eke out a living근근이 생계를 이어 가다
- eke out an existence간신히 살아가다
- eke out a victory승리를 간신히 거두다
- eke out a profit이익을 간신히 내다
- eke out supplies물자를 아껴 오래 쓰다
verb+adj+noun
- eke out a narrow win근소한 승리를 간신히 거두다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 ēacian ‘늘리다, 더하다’에서 온 말로, ēac ‘또한’과 관련이 있습니다. 원래는 ‘더하다, 증가시키다’라는 뜻이었고, 현대에는 주로 부족한 것을 간신히 늘리거나 버틴다는 뜻의 “eke out”으로 남아 있습니다.
eke + out: ‘늘리다/보태다’라는 뜻의 동사와 방향·완성을 나타내는 부사 out이 결합한 구동사
💡 “eek!” 하고 놀랄 만큼 돈이나 자원이 부족해서 간신히 버틴다고 연상하면 “eke out”의 뜻을 기억하기 쉽습니다.