LC·Dict

fa·cil·i·ta·tion

C1formal
/fəˌsɪlɪˈteɪʃən/드물게 쓰임

어떤 일이나 과정이 더 쉽고 원활하게 진행되도록 돕는 것

noun명사

  1. 1

    촉진, 용이화어떤 일, 과정, 활동이 더 쉽고 원활하게 이루어지도록 돕거나 촉진하는 행위 또는 과정C1general

    the act or process of making an action, process, or activity easier or more likely to succeed

    • The new software allows faster facilitation of online applications.

      새 소프트웨어는 온라인 신청 처리를 더 빠르고 원활하게 해 준다.

    • Good communication is essential for the facilitation of teamwork.

      원활한 팀워크를 촉진하려면 좋은 의사소통이 필수적이다.

  2. 2

    진행, 조율회의, 토론, 워크숍 등에서 참여자들이 효과적으로 논의하고 결정하도록 돕는 진행 또는 조율C1business

    the practice of guiding a meeting, discussion, or workshop so that participants can communicate and work effectively

    • The team hired an expert in facilitation for the workshop.

      그 팀은 워크숍을 위해 진행 조율 전문가를 고용했다.

    • Her facilitation helped the group reach agreement quickly.

      그녀의 진행 덕분에 그 그룹은 빠르게 합의에 도달했다.

  3. 3

    촉진, 용이화생리학·심리학에서, 어떤 자극이나 조건 때문에 반응이 더 쉽게 일어나거나 강해지는 현상C2medical

    in physiology or psychology, the process by which a response is made easier or stronger by a stimulus or condition

    • The study examined neural facilitation after repeated stimulation.

      그 연구는 반복 자극 후의 신경 촉진 현상을 조사했다.

    • Researchers measured facilitation in the patient's motor response.

      연구자들은 환자의 운동 반응에서 촉진 현상을 측정했다.

    유의어enhancement

    반의어inhibition

뉘앙스 · 쓰임

help는 일반적인 ‘도움’을 뜻하는 가장 넓은 말이고, assistance는 조금 더 격식 있는 ‘지원’에 가깝습니다. facilitation은 단순히 도와주는 것보다 과정이 막히지 않게 설계하고 조율해 ‘원활하게 진행되도록 만드는 것’에 초점이 있습니다. promotion은 어떤 일의 성장이나 확산을 ‘촉진’한다는 의미가 강하지만, facilitation은 진행 과정 자체를 쉽게 만드는 뉘앙스가 강합니다.

회의나 워크숍에서 facilitation이라고 하면 보통 진행자가 내용을 지시하기보다 참여자들이 의견을 내고 합의에 이르도록 돕는 역할을 말합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘촉진’, ‘진행 지원’, ‘원활화’, ‘퍼실리테이션’으로 번역할 수 있습니다. ‘용이하게 하다’는 동사 표현이므로 facilitation 자체의 번역으로는 ‘용이하게 함’ 또는 ‘촉진’이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

assistance
일반적인 ‘지원’이나 ‘도움’을 뜻하며, 과정 조율의 뉘앙스는 약합니다.
support
넓은 의미의 ‘지원’으로, 감정적·재정적·실무적 도움 모두에 쓸 수 있습니다.
promotion
성장이나 발전을 ‘촉진’하는 의미가 강하며, 진행 과정을 쉽게 만든다는 뜻은 덜합니다.
moderation
토론이나 회의를 중립적으로 진행하고 관리하는 의미가 강합니다.
coordination
사람이나 업무를 맞추어 조직한다는 의미가 강하고, 참여 촉진의 뉘앙스는 덜합니다.
enhancement
기능이나 효과가 ‘향상’됨을 넓게 말하며, 생리적 반응의 쉬워짐에 한정되지 않습니다.

반의어

obstruction
일이나 과정이 진행되지 못하도록 막는 행위를 뜻합니다.
hindrance
진행을 어렵게 만드는 방해물이나 방해 행위를 뜻합니다.
disruption
회의나 과정의 흐름을 끊거나 방해하는 것을 뜻합니다.
inhibition
반응이나 활동이 억제되거나 약해지는 현상을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • meeting facilitation회의 진행 조율
  • workshop facilitation워크숍 진행 지원
  • group facilitation집단 활동 진행 조율
  • facilitation skills진행 조율 능력

adj+noun

  • professional facilitation전문적인 진행 지원
  • effective facilitation효과적인 진행 조율

noun+prep+noun

  • the facilitation of communication의사소통의 촉진

verb+noun

  • provide facilitation진행 지원을 제공하다

어원 · 암기 팁

[Latin]facilitation은 동사 facilitate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. facilitate는 ‘쉽게 하다’라는 뜻의 라틴어 facilis에서 유래한 말로, facilis는 ‘쉬운’이라는 뜻을 가집니다.

facilitate(쉽게 하다, 촉진하다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)

💡 facilitation은 ‘facility가 잘 갖춰져 있어서 일이 쉽게 진행되게 하는 것’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.