give voice

숙어C1

/ˌɡɪv ˈvɔɪs/

생각·감정·요구를 말이나 글로 표현하다

phrase

1
생각, 감정, 걱정, 요구 등을 말이나 글로 표현하다C1
to express a thought, feeling, concern, or demand in spoken or written words
- The protesters gave voice to the anger felt by many ordinary citizens.
  시위대는 많은 평범한 시민들이 느끼는 분노를 표현했다.
- Her poem gives voice to the loneliness of living far from home.
  그녀의 시는 고향을 떠나 사는 외로움을 말로 표현한다.
유의어express, articulate, put into words, speak out
반의어suppress, silence, keep quiet
2
특정 사람이나 집단의 의견이 들리도록 대변하거나 표현해 주다C1
to represent or make heard the views or experiences of a person or group
- The documentary gives voice to workers who are rarely heard in the media.
  그 다큐멘터리는 언론에서 거의 다뤄지지 않는 노동자들의 목소리를 대변한다.
- As a community leader, she tried to give voice to the concerns of immigrant families.
  지역사회 지도자로서 그녀는 이민자 가족들의 우려를 대변하려고 했다.
유의어represent, speak for, champion, give a voice to
반의어ignore, marginalize, speak over

뉘앙스 · 쓰임

express보다 더 문어적이고 강조가 있으며, 단순히 말한다기보다 억눌린 감정이나 대표되지 못한 의견을 ‘들리게 한다’는 느낌이 강합니다. speak out은 공개적으로 강하게 말한다는 행동에 초점이 있고, articulate는 생각을 명확하게 표현한다는 능력에 초점이 있습니다. give a voice to는 사람이나 집단이 말할 기회를 갖게 한다는 의미가 더 뚜렷합니다.

대개 목적어 앞에 전치사 to를 붙여 give voice to anger, give voice to concerns처럼 씁니다. 사람을 목적어로 할 때는 give voice to the voiceless처럼 ‘그들의 입장을 대변하다’라는 의미가 됩니다. 일상 대화에서도 가능하지만 다소 격식 있고 글말 느낌이 있으므로 가벼운 상황에서는 say, express, talk about이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

express: 가장 일반적인 표현으로, give voice보다 덜 문어적이고 중립적입니다.
articulate: 생각이나 감정을 명확하고 체계적으로 표현한다는 뉘앙스가 강합니다.
put into words: 감정이나 생각을 말로 옮긴다는 뜻으로, 개인적인 감정 표현에 자주 쓰입니다.
speak out: 부당함이나 문제에 대해 공개적으로 강하게 말한다는 뉘앙스가 있습니다.
represent: 어떤 사람이나 집단을 대표한다는 일반적인 의미이며, 표현 행위 자체보다 대표성에 초점이 있습니다.
speak for: 누군가를 대신해 말한다는 직접적인 표현입니다.
champion: 특정 집단이나 명분을 적극적으로 지지하고 옹호한다는 뜻이 강합니다.
give a voice to: 거의 같은 의미이지만, 말할 기회나 공적 발언권을 제공한다는 뉘앙스가 더 분명합니다.

반의어

suppress: 감정이나 의견이 밖으로 드러나지 않도록 억누른다는 뜻입니다.
silence: 누군가가 말하지 못하게 하거나 의견을 묵살한다는 뜻입니다.
keep quiet: 말하지 않고 조용히 있는다는 일상적인 표현입니다.
ignore: 의견이나 존재를 무시한다는 뜻입니다.
marginalize: 사회적으로 주변화하여 의견이 영향력을 갖지 못하게 한다는 뜻입니다.
speak over: 상대의 말을 덮어버리거나 대신 말해 버려 목소리를 가리는 뉘앙스가 있습니다.

어원 · 암기 팁

[English]voice는 라틴어 vox에서 온 말로, ‘목소리’뿐 아니라 ‘의견, 발언권’이라는 뜻으로도 오래전부터 쓰였습니다. give voice to는 문자 그대로는 ‘목소리를 주다’라는 뜻이지만, 비유적으로는 말해지지 않은 감정이나 의견을 표현하게 한다는 의미로 발전했습니다.

💡 속에만 있던 생각에 ‘voice(목소리)’를 주어 밖으로 나오게 한다고 기억하면 됩니다.