LC·Dict

Head out

구동사B1
US/ˌhed ˈaʊt/UK자주 쓰임

떠나다, 출발하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    떠나다, 나서다 — 어떤 장소를 떠나다, 자리를 나서다B1

    to leave a place, especially to go home or go somewhere else

    • I’m going to head out now. See you tomorrow.

      나 이제 가볼게. 내일 봐.

    • We should head out before the traffic gets bad.

      교통이 막히기 전에 출발해야 해.

    유의어leave, go, take off

    반의어arrive, stay

  2. 2

    출발하다, 향하다 — 특정 목적지를 향해 출발하다, 가기 시작하다B1

    to start moving toward a particular place or in a particular direction

    • They headed out for the airport at six.

      그들은 6시에 공항으로 출발했다.

    • After breakfast, we headed out toward the mountains.

      아침을 먹은 뒤 우리는 산 쪽으로 출발했다.

    유의어set off, set out, make for

    반의어come back, turn back

뉘앙스 · 쓰임

leave는 가장 일반적인 ‘떠나다’이고, go out은 ‘밖에 나가다/외출하다’의 느낌이 강합니다. set off는 여행이나 긴 이동을 시작한다는 느낌이 더 강하고, head out은 일상적으로 ‘슬슬 나가다, 출발하다’라는 자연스러운 표현입니다.

일상 대화와 직장 대화 모두에서 자연스럽게 쓰이며, 명령문이나 현재진행형으로 특히 자주 사용됩니다. 예: “I’m heading out now.”는 “나 지금 나가/출발해.”라는 뜻입니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사 구동사이므로 “head the office out”처럼 분리해서 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

leave
가장 일반적인 표현으로, 장소를 떠난다는 사실 자체에 초점이 있습니다.
go
단순히 가거나 떠난다는 뜻이며, head out보다 출발하는 느낌이 덜 강조됩니다.
take off
비격식 표현으로, 갑자기 또는 빠르게 떠나는 느낌이 날 수 있습니다.
set off
여행이나 비교적 긴 이동을 시작한다는 느낌이 더 강합니다.
set out
목적을 가지고 출발한다는 느낌이 있으며 head out보다 약간 더 문어적일 수 있습니다.
make for
특정 방향이나 장소로 향한다는 뜻으로, head out보다 약간 더 서술적입니다.

반의어

arrive
떠나는 것이 아니라 목적지에 도착한다는 뜻입니다.
stay
떠나지 않고 머문다는 뜻입니다.
come back
출발하는 것이 아니라 원래 있던 곳으로 돌아온다는 뜻입니다.
turn back
가던 길을 멈추고 되돌아간다는 뜻입니다.

‘head out’(이)가 들어간 숙어 · 구동사