Hem in
구동사C1둘러싸서 움직임이나 선택의 자유를 제한하다
phrasal verb구동사
- 1
에워싸다, 둘러싸다 — 사람이나 사물을 둘러싸서 움직이거나 빠져나가기 어렵게 하다C1
to surround someone or something so that they cannot move freely or leave easily
The village is hemmed in by mountains on three sides.
그 마을은 삼면이 산으로 둘러싸여 있다.
Police vehicles hemmed the protesters in at the end of the street.
경찰 차량들이 거리 끝에서 시위대를 둘러싸 움직이지 못하게 했다.
- 2
제한하다, 구속하다 — 규칙, 상황, 의무 등이 사람의 자유나 선택권을 제한하다C1
to limit someone’s freedom, choices, or ability to act
She felt hemmed in by family expectations.
그녀는 가족의 기대에 얽매여 있다고 느꼈다.
Small businesses are often hemmed in by strict regulations and high costs.
소규모 업체들은 엄격한 규제와 높은 비용 때문에 종종 운신의 폭이 좁아진다.
뉘앙스 · 쓰임
surround는 단순히 ‘둘러싸다’라는 중립적 의미가 강하지만, hem in은 둘러싸여 움직임이나 선택이 제한된다는 압박감을 더 분명히 나타냅니다. trap은 빠져나갈 수 없게 ‘가두다’라는 더 강한 느낌이고, box in은 특히 차나 물체가 막혀 움직이지 못하는 상황에 자주 쓰입니다. restrict나 limit는 일반적인 ‘제한하다’이고, hem in은 둘러싸여 조여 오는 이미지가 있습니다.
목적어를 가운데에 넣어 hem someone/something in 또는 hem in someone/something 형태로 쓸 수 있지만, 대명사는 보통 hem them in처럼 동사와 in 사이에 둡니다. 실제 물리적 공간뿐 아니라 법, 사회적 기대, 경제적 상황 등이 사람을 ‘옥죄다’라는 의미로도 자연스럽게 쓰입니다. 수동태에서는 be hemmed in by mountains, rules, responsibilities처럼 by와 함께 제한의 원인을 자주 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surround
- 단순히 둘러싸는 행위를 말하며, 움직임의 제한이 반드시 강조되지는 않습니다.
- enclose
- 울타리나 벽 등으로 둘러싸는 느낌이 강하고, hem in보다 문어적일 수 있습니다.
- box in
- 차량이나 물체가 막혀 빠져나가지 못하는 상황에 특히 자주 쓰이는 더 구어적인 표현입니다.
- restrict
- 자유나 행동을 제한한다는 일반적인 표현으로, hem in의 ‘둘러싸여 압박받는’ 이미지는 약합니다.
- limit
- 범위나 정도를 줄인다는 가장 넓은 의미의 표현입니다.
- constrain
- 규칙·상황 등이 행동을 억제한다는 격식 있는 표현입니다.