Hermetically sealed
숙어C1공기나 액체가 전혀 들어가거나 나오지 못하게 완전히 밀봉된
phrase
- 1
공기, 가스, 습기, 액체 등이 들어가거나 나오지 못하도록 완전히 밀봉된C1
completely sealed so that no air, gas, moisture, or liquid can enter or escape
The medicine must be kept in a hermetically sealed container.
그 약은 완전히 밀봉된 용기에 보관해야 한다.
Each component is hermetically sealed to protect it from dust and moisture.
각 부품은 먼지와 습기로부터 보호하기 위해 완전히 밀봉되어 있다.
- 2
비유적으로, 외부 세계나 외부 영향으로부터 완전히 차단된C2
figuratively, completely isolated from the outside world or from outside influence
The company’s leadership seemed hermetically sealed from public criticism.
그 회사의 경영진은 대중의 비판으로부터 완전히 차단된 듯했다.
He grew up in a hermetically sealed world of privilege.
그는 특권층의 폐쇄적인 세계에서 자랐다.
뉘앙스 · 쓰임
“airtight”와 의미가 매우 비슷하지만, “hermetically sealed”는 더 전문적이고 강한 표현으로, 거의 완벽한 밀폐 상태를 강조합니다. “tightly sealed”는 단순히 ‘단단히 닫힌’ 정도일 수 있어 반드시 공기까지 완전히 차단된다는 뜻은 아닙니다. 비유적 용법에서는 “isolated”보다 더 폐쇄적이고 외부와 단절된 느낌을 줍니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 약간 전문적이거나 격식 있는 느낌이 있습니다. 실제로 완전한 밀폐가 아닌 경우에는 과장처럼 들릴 수 있습니다. 비유적으로 사용할 때는 ‘외부와 완전히 단절된’이라는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- airtight
- 가장 가까운 동의어로, 공기가 통하지 않는다는 뜻이며 더 일상적입니다.
- sealed tight
- 단단히 닫혔다는 뜻이지만, 반드시 완전한 공기 차단을 의미하지는 않을 수 있습니다.
- vacuum-sealed
- 공기를 빼낸 뒤 밀봉했다는 구체적 의미로, 모든 hermetically sealed 상태가 vacuum-sealed인 것은 아닙니다.
- isolated
- 외부와 떨어져 있다는 일반적인 표현으로, ‘완전한 차단’의 느낌은 더 약합니다.
- cut off
- 외부와의 연결이 끊겼다는 뜻이며, 구어적으로 더 자연스럽습니다.
- insulated
- 외부 영향으로부터 보호되거나 차단되었다는 뜻으로, 반드시 부정적이지는 않습니다.
반의어
- unsealed
- 밀봉되어 있지 않은 상태를 뜻합니다.
- leaky
- 공기나 액체가 새는 상태를 뜻하며, 완전 밀폐의 반대입니다.
- porous
- 구멍이 많아 공기나 액체가 통할 수 있는 상태를 뜻합니다.
- open
- 외부와의 소통이나 접근이 가능하다는 뜻입니다.
- exposed
- 외부 영향이나 위험에 노출되어 있다는 뜻입니다.
- connected
- 외부 세계나 사람들과 연결되어 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin / Greek]“Hermetic”은 연금술과 신비주의 전통에서 중요한 인물로 여겨진 Hermes Trismegistus의 이름에서 유래했습니다. 연금술에서 유리 용기를 공기가 들어가지 않게 봉인하는 기술을 가리키는 말로 쓰이다가, ‘완전히 밀폐된’이라는 현대적 의미로 발전했습니다.
💡 ‘hermetically sealed’는 실험실의 유리병이 공기 한 점 들어가지 않게 봉인된 모습을 떠올리면 쉽습니다. ‘airtight보다 더 전문적인 완전 밀봉’으로 기억하세요.