Hold onto
구동사B2무엇을 꽉 붙잡거나, 계속 지니고 유지하다
phrasal verb구동사
- 1
꽉 잡다, 붙잡다 — 손이나 팔 등으로 무엇을 꽉 잡고 놓지 않다B1
to hold something firmly and not let it go
Hold onto the rail while you go down the stairs.
계단을 내려갈 때 난간을 꼭 잡고 있어라.
She held onto my arm as we crossed the icy road.
우리가 얼어붙은 길을 건널 때 그녀는 내 팔을 꼭 붙잡았다.
유의어grip, hang on to
- 2
계속 가지다, 보유하다 — 물건, 돈, 권리 등을 계속 가지고 있다; 넘기거나 잃지 않다B2
to keep something in your possession instead of losing it, selling it, or giving it to someone else
You should hold onto your receipt in case you need to return the item.
그 물건을 반품해야 할 경우를 대비해 영수증을 보관해 두는 것이 좋다.
The company managed to hold onto most of its customers despite the price increase.
그 회사는 가격 인상에도 불구하고 대부분의 고객을 계속 유지할 수 있었다.
- 3
간직하다, 고수하다 — 신념, 생각, 기억, 감정 등을 계속 간직하거나 버리지 않다B2
to continue to have a belief, idea, memory, feeling, or hope
He still holds onto the hope that his daughter will come home.
그는 딸이 집으로 돌아올 것이라는 희망을 아직도 간직하고 있다.
Some people hold onto old beliefs even when the evidence changes.
어떤 사람들은 증거가 달라져도 오래된 믿음을 계속 붙들고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hold onto는 단순히 ‘가지고 있다’는 keep보다 ‘놓치지 않으려는 의식적인 유지’의 느낌이 강합니다. hang on to와 매우 비슷하지만 hold onto가 조금 더 중립적이고 넓게 쓰이며, cling to는 불안하거나 지나치게 집착하는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. retain은 더 격식 있는 표현으로, 소유·지위·기억 등을 유지한다는 의미에 가깝습니다.
목적어는 onto 뒤에 오므로 hold it onto처럼 분리하지 않습니다. 대명사도 hold onto it처럼 씁니다. hold on to처럼 세 단어로 쓰는 형태도 매우 흔하며 의미는 거의 같습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grip
- 손으로 단단히 움켜쥔다는 물리적 의미가 강합니다.
- hang on to
- hold onto와 거의 같지만 조금 더 구어적이고 긴박한 상황에서 자주 쓰입니다.
- keep
- 가장 일반적인 표현으로, hold onto보다 ‘놓치지 않으려는’ 느낌은 약합니다.
- retain
- 더 격식 있는 표현으로, 소유·지위·고객 등을 유지한다는 뜻입니다.
- cling to
- 불안감이나 집착 때문에 쉽게 놓지 못한다는 부정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- maintain
- 신념이나 입장을 계속 유지한다는 격식 있는 표현입니다.