Hook it up
구동사B2informal그것을 연결하다; 필요한 것을 마련해 주다
phrasal verb구동사
- 1
연결하다, 접속하다 — 기기, 전선, 인터넷, 전원 등을 연결해서 사용할 수 있게 하다B1
to connect a piece of equipment, a cable, a service, or a system so that it can work
Can you hook it up to the TV?
그거 TV에 연결해 줄 수 있어?
The technician hooked it up in less than ten minutes.
기사가 10분도 안 되어 그것을 연결해 주었다.
반의어disconnect, unplug
- 2
마련해 주다, 챙겨 주다 — 비격식으로, 누군가에게 필요한 물건, 기회, 할인, 도움 등을 마련해 주다B2
informally, to arrange or provide something useful, such as goods, an opportunity, a discount, or help
If you need tickets, Maya can hook it up.
표가 필요하면 마야가 구해 줄 수 있어.
He said he could hook it up with a discount.
그는 할인을 받을 수 있게 해 줄 수 있다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
connect는 일반적인 ‘연결하다’이고, plug in은 플러그를 꽂아 전원이나 기기에 연결하는 경우에 더 구체적입니다. set up은 연결뿐 아니라 설치·설정까지 포함할 수 있습니다. 비격식 의미의 hook it up은 단순히 provide보다 친구나 지인이 ‘알아서 마련해 주는’ 호의적이고 구어적인 느낌이 강합니다.
대명사 it은 반드시 hook과 up 사이에 옵니다: hook it up은 가능하지만 hook up it은 틀립니다. 기기 연결 의미에서는 뒤에 to, with를 써서 연결 대상을 나타낼 수 있습니다. 비격식 의미에서는 미국 영어에서 흔하며, 격식 있는 글이나 업무 문서에서는 arrange, provide, connect 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- connect
- 가장 일반적인 표현으로, 구어적 느낌이 덜합니다.
- plug in
- 플러그나 케이블을 꽂는 동작에 초점이 있습니다.
- set up
- 연결뿐 아니라 설치, 설정, 준비까지 포함할 수 있습니다.
- arrange
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- provide
- 단순히 제공한다는 뜻이며, 개인적인 호의나 인맥의 느낌은 약합니다.
- sort out
- 영국식 구어에서 흔하며, 문제나 필요를 해결해 준다는 느낌이 있습니다.
반의어
- disconnect
- 연결을 끊는다는 일반적인 반대말입니다.
- unplug
- 플러그나 케이블을 뽑는다는 뜻으로 더 구체적입니다.
- withhold
- 제공할 수 있는 것을 일부러 주지 않는다는 뜻입니다.
- refuse
- 요청이나 부탁을 거절한다는 뜻입니다.