il·lu·so·ry
C1formal실제처럼 보이지만 사실은 착각에 불과한
adjective형용사
- 1
환영의, 착각의, 허상의 — 실제이거나 사실인 것처럼 보이지만 실제로는 그렇지 않은; 착각에 근거한C1〔general〕
seeming to be real or true, but actually false, unreal, or based on an illusion
The calm surface gave an illusory sense of safety.
잔잔한 수면은 안전하다는 착각을 불러일으켰다.
Their sudden wealth proved illusory when the debts appeared.
빚이 드러나자 그들의 갑작스러운 부는 허상으로 판명되었다.
- 2
허울뿐인, 실효성 없는 — 겉으로는 가치나 효과가 있어 보이지만 실제로는 실질적인 효과가 없는C1〔general〕
appearing to offer value, benefit, or protection, while providing little or none in reality
The policy offered only illusory protection for low-paid workers.
그 정책은 저임금 노동자들에게 실질 없는 보호만 제공했다.
Online anonymity can create an illusory feeling of freedom.
온라인 익명성은 자유롭다는 허상 같은 느낌을 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
imaginary는 ‘상상 속의’라는 중립적 의미가 강하고, unreal은 ‘현실적이지 않은’이라는 넓은 의미입니다. illusory는 특히 ‘그럴듯하게 보이지만 사실은 착각을 일으키는’ 뉘앙스가 강합니다. deceptive는 ‘속이는’ 의도가 느껴질 수 있지만, illusory는 반드시 누군가가 의도적으로 속였다는 뜻은 아닙니다.
formal한 글에서 자주 쓰이며, ‘illusory sense of security’, ‘illusory freedom’, ‘illusory hope’ 같은 추상명사와 잘 어울립니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘착각의’, ‘허상에 불과한’, ‘환상적인’이 아니라 ‘환영 같은’, ‘실체가 없는’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘fantastic’의 긍정적 의미인 ‘환상적인’과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- unreal
- 실제가 아니라는 넓은 의미로, 착각을 일으킨다는 뉘앙스는 illusory보다 약합니다.
- deceptive
- 겉모습이 오해를 불러일으킨다는 뜻이 강하며, 때로는 속이려는 의도가 암시됩니다.
- imaginary
- 마음속 상상에 존재한다는 뜻으로, 겉보기의 착각이라는 느낌은 덜합니다.
- nominal
- 이름상으로만 존재하고 실제 효과가 작다는 뜻이며, 착각의 느낌은 덜합니다.
- hollow
- 겉은 있어 보이지만 내용이나 진정성이 비어 있다는 비유적 표현입니다.
- empty
- 약속·말·희망 등에 실질이 없다는 뜻으로 더 직접적이고 감정적일 수 있습니다.
반의어
- real
- 실제로 존재하거나 사실임을 직접적으로 나타냅니다.
- genuine
- 가짜나 겉치레가 아니라 진짜라는 점을 강조합니다.
- actual
- 상상이나 기대가 아니라 실제 상황에 해당함을 강조합니다.
- substantial
- 실질적이고 중요하거나 충분한 양이 있음을 강조합니다.
- effective
- 실제로 원하는 효과를 낸다는 뜻입니다.
- meaningful
- 겉치레가 아니라 의미나 가치가 실제로 있음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun+prep+noun
- illusory sense of security안전하다는 착각
adj+noun
- illusory freedom허상에 불과한 자유
- illusory hope헛된 희망
- illusory promise실질 없는 약속
verb+adj
- prove illusory허상으로 판명되다
adv+adj
- largely illusory대체로 허상에 불과한
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin illusorius에서 온 말로, ‘조롱하다, 속이다, 가지고 놀다’를 뜻하는 Latin illudere와 관련이 있습니다. 영어에서는 ‘착각이나 환영과 관련된’이라는 의미로 발전했습니다.
illus-는 ‘착각, 환영’과 관련된 어근이고, -ory는 ‘~와 관련된, ~의 성질을 가진’이라는 형용사 접미사입니다.
💡 illusion이 ‘환상, 착각’이므로 illusory는 ‘illusion 같은’, 즉 ‘실제처럼 보이지만 착각인’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1599