im·mo·bi·lise
B2움직이지 못하게 하다, 고정시키다
verb동사
- 1
움직이지 못하게 하다, 작동 불능으로 만들다 — 사람이나 사물, 차량 등을 움직이지 못하게 하거나 작동하지 못하게 하다B2〔general〕
to make someone or something unable to move or operate
The heavy snow immobilised cars across the city.
폭설로 도시 전역의 차들이 움직이지 못했다.
Security forces tried to immobilise the suspect's vehicle.
보안 병력은 용의자의 차량을 움직이지 못하게 하려 했다.
유의어disable, paralyse, incapacitate
- 2
고정하다 — 다친 신체 부위를 움직이지 않도록 고정하다B2〔medical〕
to keep an injured part of the body still, especially with a splint, cast, or bandage
The nurse immobilised his ankle with a firm bandage.
간호사는 단단한 붕대로 그의 발목을 고정했다.
Doctors immobilised the broken arm before moving the patient.
의사들은 환자를 옮기기 전에 부러진 팔을 고정했다.
뉘앙스 · 쓰임
stop은 단순히 멈추게 한다는 넓은 말이고, immobilise는 움직임이나 기능을 물리적으로 또는 실질적으로 불가능하게 만든다는 느낌이 강합니다. paralyse는 마비시키다라는 의미가 더 강하거나 비유적으로 완전히 무력화한다는 뜻으로 쓰이며, immobilise는 반드시 신경 마비를 뜻하지는 않습니다.
영국식 영어에서는 immobilise가 표준 철자이고, 미국식 영어에서는 immobilize가 더 일반적입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘고정하다’, ‘움직이지 못하게 하다’, ‘운행 불능으로 만들다’, ‘무력화하다’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disable
- 기계나 시스템을 작동하지 못하게 한다는 뜻이 강합니다.
- paralyse
- 마비시키거나 완전히 무력화한다는 더 강한 표현입니다.
- incapacitate
- 사람이나 조직이 기능을 수행할 능력을 잃게 한다는 뜻이 강합니다.
- splint
- 부목을 대어 고정한다는 더 구체적인 표현입니다.
- stabilise
- 상태를 안정시키는 데 초점이 있으며, 반드시 움직임을 완전히 막는 것은 아닙니다.
- secure
- 움직이지 않도록 단단히 고정한다는 일반적인 표현입니다.
반의어
- mobilise
- 사람이나 자원을 움직이게 하거나 동원한다는 뜻입니다.
- release
- 묶이거나 고정된 상태에서 풀어 준다는 뜻입니다.
- move
- 고정하지 않고 움직인다는 가장 일반적인 반대 의미입니다.
- free
- 묶이거나 고정된 것을 풀어 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- immobilise a vehicle차량을 움직이지 못하게 하다
- immobilise a suspect용의자를 움직이지 못하게 제압하다
- immobilise a limb팔다리를 고정하다
- immobilise the joint관절을 고정하다
adv+verb
- temporarily immobilise일시적으로 움직이지 못하게 하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 immobiliser에서 온 말로, ‘움직이지 않는’이라는 뜻의 immobile에 동사를 만드는 접미사가 붙은 형태입니다.
im-은 ‘아닌’이라는 뜻, mobile은 ‘움직일 수 있는’이라는 뜻, -ise는 ‘~하게 하다’라는 동사 접미사입니다.
💡 mobile이 ‘움직일 수 있는’이므로, immobilise는 ‘not mobile하게 만들다’, 즉 ‘움직이지 못하게 하다’로 기억할 수 있습니다.