par·a·lyse
B2마비시키다; 두려움·문제 등으로 움직이거나 기능하지 못하게 하다
verb동사
- 1
마비시키다 — 사람이나 신체 일부를 마비시켜 움직이거나 감각을 느끼지 못하게 하다B2〔medical〕
to make a person or part of the body unable to move or feel normally
The accident paralysed him from the waist down.
그 사고로 그는 허리 아래가 마비되었다.
The disease can paralyse the muscles used for breathing.
그 병은 호흡에 쓰이는 근육을 마비시킬 수 있다.
유의어disable, immobilize
반의어mobilize
- 2
꼼짝 못하게 하다, 무력하게 하다 — 두려움, 충격, 망설임 등으로 사람을 아무 행동도 하지 못하게 만들다B2〔general〕
to make someone unable to act, decide, or respond, especially because of fear or shock
She was paralysed with fear when she heard the noise.
그녀는 그 소리를 듣고 두려움에 꼼짝 못 했다.
Too many choices can paralyse a customer.
선택지가 너무 많으면 고객은 결정을 못 할 수 있다.
- 3
마비시키다, 중단시키다 — 시스템, 조직, 활동 등을 제대로 작동하지 못하게 하거나 멈추게 하다B2〔general〕
to stop a system, organization, or activity from working or continuing normally
The strike paralysed the city's transport system.
그 파업은 도시 교통 체계를 마비시켰다.
A cyberattack could paralyse the hospital's computer network.
사이버 공격은 병원의 컴퓨터망을 마비시킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
paralyse는 신경·부상 등으로 실제로 움직이지 못하는 상태와, 두려움이나 문제로 ‘꼼짝 못 하게 되는’ 비유적 상태 모두에 씁니다. disable은 더 넓게 ‘기능을 못 하게 하다’라는 뜻이고, immobilize는 주로 움직임을 물리적으로 막는 느낌이 강합니다.
주로 수동태로 be paralysed, be paralysed by/with fear처럼 자주 쓰입니다. 의학적 맥락에서는 실제 마비를 뜻할 수 있으므로 가볍게 쓰면 민감하게 들릴 수 있습니다. 미국 영어에서는 paralyze가 표준 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disable
- 움직임뿐 아니라 기능 전반을 하지 못하게 한다는 더 넓은 뜻입니다.
- immobilize
- 움직이지 못하게 한다는 뜻이 강하며, 반드시 신경성 마비를 뜻하지는 않습니다.
- freeze
- 두려움이나 놀람으로 순간적으로 몸이나 행동이 멈추는 느낌이 강합니다.
- stun
- 충격이나 놀라움으로 잠시 반응하지 못하게 한다는 뜻입니다.
- disrupt
- 정상적인 진행을 방해한다는 뜻으로, 완전히 멈추는 정도는 아닐 수 있습니다.
- cripple
- 심각하게 기능을 약화시키거나 사실상 못 쓰게 만든다는 강한 표현입니다.
- bring to a standstill
- 활동이나 이동이 완전히 멈춘 상태를 강조하는 표현입니다.
반의어
- mobilize
- 움직이거나 활동하도록 준비·가동한다는 뜻으로, 문맥에 따라 반대 의미가 됩니다.
- encourage
- 행동하거나 결정하도록 힘을 주는 뜻입니다.
- motivate
- 행동할 의욕을 주는 뜻입니다.
- restore
- 멈추거나 손상된 기능을 원래대로 회복시킨다는 뜻입니다.
- restart
- 멈춘 활동이나 시스템을 다시 시작한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be paralysed by fear두려움에 꼼짝 못 하다
- be paralysed with fear두려움으로 몸이 굳다
verb+noun
- paralyse a limb팔다리를 마비시키다
- paralyse the economy경제를 마비시키다
- paralyse transport교통을 마비시키다
adv+adjective
- temporarily paralysed일시적으로 마비된
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 paralysis(마비, 이완)에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
para-는 ‘옆의, 비정상적인’이라는 뜻의 그리스어 요소이고, lysis는 ‘풀림, 이완’과 관련됩니다.
💡 ‘paralysis(마비)’의 동사형이라고 기억하면 paralyse가 ‘마비시키다’라는 뜻임을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.