im·mured
C2literary격식적·문학적으로 ‘갇힌, 유폐된’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
갇힌, 유폐된 — 벽이나 닫힌 공간 안에 갇힌; 유폐된C2〔general〕
shut inside or enclosed within a place, especially as if behind walls
The prisoner remained immured in a narrow stone cell for years.
그 죄수는 몇 년 동안 좁은 돌 감방에 갇혀 있었다.
The monks lived immured within the old monastery walls.
그 수도사들은 오래된 수도원 벽 안에 유폐된 채 살았다.
유의어confined, imprisoned, shut in
- 2
고립된, 갇힌 — 비유적으로, 어떤 상황이나 생활 속에 갇힌 듯한; 고립된C2〔general〕
figuratively trapped, isolated, or cut off within a situation or way of life
During the long lockdown, she felt immured in her apartment.
긴 봉쇄 기간 동안 그녀는 아파트에 갇힌 듯한 느낌을 받았다.
He seemed immured in grief, unable to speak to anyone.
그는 슬픔 속에 갇힌 듯 누구와도 말하지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
confined는 ‘제한되거나 갇힌’이라는 일반적인 말이고, imprisoned는 감옥이나 구금의 의미가 더 직접적입니다. immured는 벽 안에 유폐된 듯한 이미지를 강하게 주며, 일상 대화보다는 문학적·격식적 문맥에서 훨씬 자연스럽습니다.
일상 영어에서는 매우 드문 단어입니다. 보통 대화에서는 trapped, shut in, confined 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. immured는 역사, 종교적 은둔, 감금, 심한 고립감을 묘사하는 문학적 문장에서 자주 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confined
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적 느낌이 덜합니다.
- imprisoned
- 실제 감옥이나 구금의 의미가 더 강합니다.
- shut in
- 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- trapped
- 비유적 상황에도 널리 쓰이는 훨씬 일상적인 표현입니다.
- isolated
- 다른 사람이나 사회와 떨어져 있다는 의미가 더 중심입니다.
- hemmed in
- 움직이거나 선택할 여지가 없다는 느낌을 줍니다.
반의어
- free
- 구속이나 감금이 없는 상태를 나타내는 가장 일반적인 반의어입니다.
- liberated
- 억압이나 감금에서 해방되었다는 느낌이 강합니다.
- unrestricted
- 행동이나 선택에 제한이 없다는 의미입니다.
- unconfined
- 물리적·비유적 구속이 없다는 뜻의 격식적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
be+adjective+prep+noun
- be immured in a room방 안에 갇혀 있다
verb+adjective
- feel immured갇힌 듯한 느낌을 받다
- remain immured계속 갇혀 있다
adjective+prep+noun
- immured within walls벽 안에 유폐된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 immure는 라틴어 in- ‘안에’와 murus ‘벽’에서 온 중세 라틴어 immurare ‘벽 안에 가두다’에서 유래했습니다. immured는 그 과거분사형에서 형용사로도 쓰이게 된 말입니다.
im- ‘안으로, 안에’ + mur(e) ‘벽’ + -ed ‘과거분사·형용사 어미’
💡 mural이 ‘벽화’라는 뜻인 것처럼 mur-를 ‘벽’과 연결하면, immured를 ‘벽 안에 갇힌’으로 기억하기 쉽습니다.