im·pri·ma·tur
C2formal공식 승인이나 허가, 특히 출판물에 대한 교회의 인가
noun명사
- 1
공식 승인, 인가 — 권위 있는 사람이나 기관이 주는 공식 승인, 허가, 인가C2〔general〕
official approval, permission, or sanction given by a person or institution with authority
The plan still needs the imprimatur of the city council.
그 계획은 아직 시의회의 공식 승인이 필요하다.
The reforms carried the president's imprimatur, so opposition was limited.
그 개혁안에는 대통령의 승인이 실려 있었기 때문에 반대가 제한적이었다.
- 2
출판 인가, 출판 허가 — 로마 가톨릭에서 종교 서적의 출판을 허가하는 공식 인가C2〔religion〕
in the Roman Catholic Church, an official licence allowing a religious work to be printed
The bishop's imprimatur appeared on the first page of the catechism.
주교의 출판 인가가 그 교리문답서의 첫 페이지에 실려 있었다.
A Catholic publisher sought an imprimatur before releasing the prayer book.
한 가톨릭 출판사는 기도서를 출간하기 전에 출판 인가를 구했다.
유의어licence, license, nihil obstat
반의어ban, prohibition
뉘앙스 · 쓰임
‘approval’은 일반적인 ‘승인’이고, ‘permission’은 어떤 행동을 해도 된다는 ‘허락’에 가깝습니다. ‘imprimatur’는 그보다 훨씬 격식 있고 권위 있는 기관의 공식적 보증이나 인가라는 느낌이 강합니다. ‘endorsement’가 공개적 지지의 뉘앙스를 가질 수 있는 반면, ‘imprimatur’는 제도적 권위가 찍어 준 승인이라는 느낌이 있습니다.
격식 있는 단어이므로 일상적인 허락에는 보통 쓰지 않습니다. ‘the imprimatur of the court’, ‘official imprimatur’, ‘papal imprimatur’처럼 권위 있는 주체와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 가톨릭 출판 맥락에서는 전문적인 종교 용어로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approval
- 가장 일반적인 ‘승인’으로, imprimatur보다 덜 격식적입니다.
- authorization
- 공식적으로 권한을 부여하는 행위에 초점이 있습니다.
- sanction
- 공식 허가나 승인이라는 뜻이지만, 문맥에 따라 ‘제재’라는 반대 의미도 있습니다.
- endorsement
- 공개적 지지나 추천의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- licence
- 영국식 표기로, 공식 허가라는 일반적 의미입니다.
- license
- 미국식 표기로, 공식 허가라는 일반적 의미입니다.
- nihil obstat
- 가톨릭에서 ‘장애 없음’을 뜻하는 별도 승인 단계로, imprimatur와 관련은 있지만 동일하지는 않습니다.
반의어
- disapproval
- 승인하지 않거나 못마땅하게 여기는 태도를 뜻합니다.
- rejection
- 제안이나 요청을 받아들이지 않는다는 뜻입니다.
- prohibition
- 공식적으로 허용하지 않는다는 뜻입니다.
- ban
- 출판이나 사용을 금지하는 조치입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- official imprimatur공식 승인
- papal imprimatur교황의 인가
- ecclesiastical imprimatur교회의 출판 인가
noun+prep+noun
- the imprimatur of authority권위의 공식 승인
verb+noun
- give something one's imprimatur무엇에 공식 승인을 주다
- receive an imprimatur인가를 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 imprimatur에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘그것이 인쇄되게 하라’라는 뜻입니다. 원래 가톨릭 교회가 어떤 책의 인쇄를 허가할 때 쓰던 공식 문구였습니다.
라틴어 imprimere ‘찍다, 인쇄하다’에서 온 형태로, im- ‘안으로’와 premere ‘누르다’의 결합에 뿌리가 있습니다.
💡 ‘print’와 연결해 기억하면 좋습니다. imprimatur는 원래 ‘인쇄해도 좋다’는 공식 허가라는 뜻에서 출발했습니다.
최초 사용 시기: circa 1640