in with
숙어B2informal~와 친하거나 연줄이 있는
phrase
- 1
~와 친한, 연줄이 있는 — 어떤 사람이나 집단과 친하거나, 그들에게 받아들여져 있거나, 유리한 인맥 관계를 맺고 있는B2
to be friendly with, accepted by, or closely connected to a person or group, especially one that may be useful or influential
He's very much in with the senior managers, so he hears about decisions early.
그는 고위 관리자들과 아주 가까워서 결정 사항을 일찍 듣는다.
Her parents were worried that she had got in with the wrong crowd.
그녀의 부모는 그녀가 나쁜 무리와 어울리게 된 것을 걱정했다.
뉘앙스 · 쓰임
"be friends with"보다 더 비격식적이고, 단순한 친구 관계보다 어떤 집단 내부에 받아들여졌거나 연줄이 있다는 느낌이 강합니다. "connected to"는 더 중립적·공식적인 표현이고, "in with"는 친분이나 내부 인맥을 통해 이득을 얻는 듯한 뉘앙스가 날 수 있습니다.
"in with" 뒤에는 보통 사람, 조직, 무리, 영향력 있는 집단이 옵니다. "be in with"는 이미 친하거나 연줄이 있는 상태, "get in with"는 그런 관계가 되거나 집단에 들어가는 과정을 뜻합니다. 문맥에 따라 아첨하거나 기회주의적으로 보일 수 있으므로 공식적인 글에서는 "be connected with", "have ties to", "be on good terms with" 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on good terms with
- 관계가 좋다는 뜻으로 더 중립적이며, 내부 인맥이나 이득의 뉘앙스는 약합니다.
- connected with
- 인맥이나 관련성을 나타내는 더 공식적이고 중립적인 표현입니다.
- close to
- 정서적으로나 개인적으로 가깝다는 뜻이 강하며, 집단에 받아들여졌다는 느낌은 덜합니다.
반의어
- out of favor with
- 권위 있는 사람이나 집단의 호감을 잃은 상태를 뜻합니다.
- at odds with
- 누군가와 의견이 맞지 않거나 갈등 관계에 있다는 뜻입니다.
- excluded from
- 어떤 집단이나 활동에서 배제되었다는 뜻으로, 소속·수용의 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"in"은 어떤 공간이나 집단의 내부에 있다는 뜻이고, "with"는 함께 있음이나 관계를 나타냅니다. 두 단어가 결합해 비유적으로 어떤 사람이나 집단의 '안쪽'에 들어가 친분이나 내부 관계를 갖는다는 의미로 발전했습니다.
💡 어떤 무리의 '안(in)'에 '함께(with)' 들어가 있다고 생각하면, 그들과 친하거나 연줄이 있다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.