in·ca·pac·i·ta·tion
C1formal무언가를 할 수 없게 됨 또는 그렇게 만듦
noun명사
- 1
무력화, 기능 상실 — 질병, 부상, 약물, 공격 등으로 정상적으로 움직이거나 판단하거나 기능할 수 없게 됨; 또는 그렇게 만듦C1〔general〕
the act of making a person or thing unable to act, function, or work, or the state of being unable to do so
The drug can cause temporary incapacitation and confusion.
그 약물은 일시적인 행동 불능과 혼란을 일으킬 수 있다.
The accident led to the pilot's sudden incapacitation.
그 사고로 조종사는 갑자기 조종할 수 없는 상태가 되었다.
- 2
무력화, 격리 — 범죄학에서, 범죄자를 구금하거나 격리하여 추가 범죄를 저지르지 못하게 하는 형벌의 목적 또는 효과C1〔legal〕
in criminology, the prevention of further crime by restricting an offender's ability to offend, especially through imprisonment
The policy emphasizes incapacitation rather than rehabilitation.
그 정책은 재활보다 범죄자의 재범 차단을 강조한다.
Long prison sentences are often justified as a form of incapacitation.
장기 징역형은 흔히 범죄자 격리의 한 형태로 정당화된다.
뉘앙스 · 쓰임
inability는 단순히 ‘할 수 없음’을 넓게 말하고, disability는 주로 신체적·정신적 장애나 기능 제한을 가리킵니다. incapacitation은 외상, 질병, 약물, 구금 같은 원인으로 능력이 실제로 상실되거나 차단된다는 뉘앙스가 강합니다. impairment는 기능 저하를 뜻할 수 있지만, incapacitation은 보통 더 심한 ‘행동 불능’에 가깝습니다.
격식 있는 단어이므로 일상적인 ‘못 함’을 말할 때는 과하게 들릴 수 있습니다. 한국어로 항상 ‘무능력’이라고 옮기면 사람 자체가 무능하다는 평가처럼 들릴 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘기능 상실’, ‘행동 불능’, ‘무력화’, ‘수행 불능’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disablement
- 신체적 기능 상실이나 장애 상태를 더 직접적으로 가리키는 경우가 많다.
- impairment
- 기능 저하를 뜻하며, 완전히 할 수 없게 되는 정도까지는 아닐 수 있다.
- immobilization
- 특히 움직이지 못하게 하는 것에 초점이 있다.
- confinement
- 가두거나 제한하는 행위 자체에 초점이 있으며, 범죄 예방 효과까지 포함하지 않을 수 있다.
- detention
- 구금 상태를 뜻하며, 형벌 목적이라는 이론적 의미는 덜하다.
- neutralization
- 위협을 무력화한다는 넓은 의미가 있으며, 법률 문맥에서는 더 강하고 추상적으로 들릴 수 있다.
반의어
- capacity
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 법적·실제적 자격을 뜻한다.
- enablement
- 무언가를 가능하게 하거나 할 수 있게 만드는 것을 뜻한다.
- rehabilitation
- 범죄자를 격리하기보다 교정하고 사회 복귀를 돕는 데 초점이 있다.
- release
- 구금이나 제한에서 풀어 주는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- temporary incapacitation일시적 행동 불능
- physical incapacitation신체적 기능 상실
- mental incapacitation정신적 판단 불능
verb+noun
- cause incapacitation행동 불능을 일으키다
noun+noun
- offender incapacitation범죄자 격리를 통한 재범 차단
- incapacitation strategy범죄자 격리 전략
어원 · 암기 팁
[English]동사 incapacitate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다. incapacitate는 ‘능력을 없애다, 할 수 없게 하다’라는 뜻입니다.
in- ‘아닌, 없게’ + capacitate ‘능력을 주다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 capacity가 ‘능력’이므로, incapacitation은 ‘capacity가 없어지는 상태’라고 기억하면 쉽습니다.