in·hos·pi·ta·ble
C1formal환대하지 않는; 살거나 머물기 힘든
adjective형용사
- 1
불친절한, 냉대하는 — 사람이나 장소가 손님, 방문객, 낯선 사람을 환영하지 않고 불친절한C1〔general〕
not friendly or welcoming to visitors, guests, or strangers
The hotel staff seemed cold and inhospitable to new guests.
그 호텔 직원들은 새 투숙객들에게 차갑고 환대하지 않는 것처럼 보였다.
Her inhospitable tone made us feel we should leave.
그녀의 환영하지 않는 듯한 말투 때문에 우리는 떠나야 할 것 같았다.
유의어unwelcoming, unfriendly, cold
반의어hospitable, welcoming
- 2
살기 힘든, 혹독한 — 장소나 환경이 너무 혹독해서 사람이 살거나 머물기 어려운C1〔general〕
too difficult, harsh, or unpleasant to live in or stay in
The desert is inhospitable without reliable water supplies.
그 사막은 안정적인 물 공급이 없으면 사람이 살기 힘든 곳이다.
Icy winds make the island inhospitable for much of the year.
얼어붙을 듯한 바람 때문에 그 섬은 일 년 중 많은 기간 사람이 머물기 어렵다.
반의어habitable, hospitable
- 3
부적합한, 척박한 — 어떤 것이 자라거나 발전하거나 존재하기에 적합하지 않은C1〔general〕
not suitable or favourable for something to grow, develop, or exist
The soil is too acidic and inhospitable to most crops.
그 토양은 산성이 너무 강해 대부분의 작물이 자라기에 적합하지 않다.
The company culture was inhospitable to new ideas.
그 회사 문화는 새로운 아이디어가 자리 잡기 어려운 분위기였다.
뉘앙스 · 쓰임
unfriendly는 사람의 태도가 단순히 ‘불친절한’ 것을 넓게 말하지만, inhospitable은 특히 손님이나 방문자를 환영하지 않거나 머물기 불편하게 만든다는 뉘앙스가 강합니다. harsh는 환경이나 조건이 ‘혹독한’ 것에 초점을 두고, inhospitable은 그 결과로 사람이 살거나 머물기 어렵다는 점을 강조합니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 여행·환경 설명에서 자주 쓰입니다. 사람에게 쓰면 꽤 차갑고 비판적인 표현이므로, 가벼운 불친절에는 unfriendly나 not very welcoming이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unwelcoming
- 방문자나 손님을 따뜻하게 맞지 않는다는 뜻으로 가장 가까운 표현입니다.
- unfriendly
- 더 일반적이고 일상적인 말로, 손님을 대하는 상황에 한정되지 않습니다.
- cold
- 감정적으로 차갑고 다정하지 않다는 느낌을 강조합니다.
- harsh
- 기후나 조건이 거칠고 견디기 어렵다는 점을 강조합니다.
- hostile
- 성장이나 발전을 적극적으로 방해하는 듯한 강한 느낌을 줍니다.
- unlivable
- 사람이 살 수 없거나 살기에 부적합하다는 더 직접적인 표현입니다.
- unfavourable
- 어떤 일이 잘되기에 조건이 좋지 않다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- unsuitable
- 목적이나 상황에 맞지 않는다는 뜻으로 더 일반적입니다.
반의어
- hospitable
- 장소나 기후가 머물기에 편안하거나 살기에 적합하다는 뜻으로도 쓰입니다.
- welcoming
- 사람이나 장소가 편안하고 환영받는 느낌을 준다는 뜻입니다.
- habitable
- 사람이 살 수 있는 환경이라는 뜻입니다.
- favourable
- 성장, 발전, 성공에 유리한 조건이라는 뜻입니다.
- supportive
- 사람이나 제도가 어떤 일을 돕고 뒷받침한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an inhospitable climate살기 힘든 기후
- an inhospitable environment가혹한 환경; 살기 어려운 환경
- inhospitable terrain이동하거나 머물기 힘든 지형
- inhospitable conditions혹독한 조건
adj+prep+noun
- inhospitable to life생명이 존재하기 어려운
- inhospitable to outsiders외부인을 환영하지 않는
어원 · 암기 팁
[Latin]inhospitable은 부정을 나타내는 접두사 in-과 hospitable이 결합한 말입니다. hospitable은 ‘손님을 맞이하는’이라는 뜻의 라틴어 계열 표현에서 왔으며, 그 바탕에는 ‘손님, 주인’을 뜻하는 라틴어 hospes가 있습니다.
in- ‘아닌, 반대의’ + hospitable ‘환대하는, 손님을 잘 맞는’
💡 hospitality가 ‘환대’이므로, in-이 붙은 inhospitable은 ‘환대가 없는’ 또는 ‘머물기 힘든’으로 기억하면 좋습니다.