in·road
B2어떤 영역에 파고드는 진출·침투, 또는 그로 인한 잠식
noun명사
- 1
진출, 진입 — 어떤 시장·분야·집단·영역에 진입하여 영향력이나 성과를 얻는 것B2〔general〕
progress made into an area, activity, or group that was previously controlled by others
The company made inroads into the Korean market last year.
그 회사는 작년에 한국 시장에 진출해 성과를 냈다.
Women are making inroads into fields once dominated by men.
여성들은 한때 남성이 지배하던 분야에 진출하고 있다.
유의어advance, penetration, foothold
반의어retreat, withdrawal
- 2
잠식, 침식 — 돈·시간·자원·권리 등을 조금씩 줄이거나 잠식하는 영향B2〔general〕
a gradual reduction of something such as money, time, resources, or rights
Medical bills made serious inroads into their savings.
의료비가 그들의 저축을 크게 잠식했다.
The project made inroads into my free time.
그 프로젝트는 내 자유 시간을 조금씩 빼앗았다.
- 3
침입, 습격 — 적의 영토로 갑자기 들어가는 침입이나 습격C1〔military〕
a sudden hostile entry or raid into enemy territory
The border villages feared another inroad by the raiders.
국경 마을들은 약탈자들의 또 다른 습격을 두려워했다.
The chronicle describes an inroad into the northern kingdom.
그 연대기는 북쪽 왕국으로의 침입을 묘사한다.
반의어withdrawal, retreat
뉘앙스 · 쓰임
advance는 단순한 ‘전진·진보’를 넓게 말하지만, inroad는 이미 다른 세력이나 상태가 자리 잡은 곳을 ‘파고들어 영향력을 얻거나 잠식한다’는 느낌이 강합니다. penetration은 시장·기술 분야에서 더 전문적이고 분석적인 표현일 수 있으며, encroachment는 남의 영역을 침범한다는 부정적인 뉘앙스가 더 큽니다.
가장 흔한 형태는 make inroads into/on something입니다. 시장, 정치, 전문직, 저축, 시간, 권리 같은 추상적인 대상과 자주 쓰이며, 단수형 inroad보다 복수형 inroads가 훨씬 자연스럽습니다. ‘도로 안쪽’이라는 뜻으로 해석하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- advance
- 더 일반적인 ‘전진·발전’으로, 남의 영역에 파고든다는 느낌은 약합니다.
- penetration
- 시장·기술 분석에서 더 전문적으로 쓰이며, 침투율이나 도달 정도를 강조합니다.
- foothold
- 진출 자체보다 이후 확장할 수 있는 ‘발판’이나 ‘거점’을 강조합니다.
- erosion
- 시간이 지나며 서서히 약해지거나 깎이는 과정을 강조합니다.
- depletion
- 자원이나 비축분이 줄어드는 결과를 더 직접적으로 말합니다.
- reduction
- 가장 일반적인 ‘감소’로, 잠식의 뉘앙스는 약합니다.
- raid
- 짧고 갑작스러운 공격을 가리키는 더 흔한 단어입니다.
- incursion
- 군사적·공식적 맥락에서 ‘침입’을 더 격식 있게 표현합니다.
- invasion
- 더 크고 조직적인 침략을 뜻하는 경우가 많습니다.
반의어
- retreat
- 적과의 접촉 후 후퇴하는 상황에 자주 쓰입니다.
- withdrawal
- 공격하거나 들어가는 것이 아니라 병력이나 세력이 물러나는 것을 뜻합니다.
- increase
- 양이나 정도가 늘어나는 것을 뜻합니다.
- growth
- 규모나 양이 커지는 긍정적 발전을 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- make inroads into a market시장에 진출해 성과를 내다
- make inroads into savings저축을 잠식하다
verb+adj+noun
- make significant inroads상당한 진전을 이루다
adj+noun+prep+noun
- serious inroads into resources자원의 심각한 잠식
adj+noun
- political inroads정치적 진출 또는 영향력 확대
어원 · 암기 팁
[English]inroad는 in과 road가 결합한 영어 단어입니다. 여기서 road는 현대의 ‘도로’보다 오래된 뜻인 ‘말을 타고 가는 행위, 원정, 습격’과 관련이 있습니다. 원래는 군사적 침입이나 습격을 뜻했으며, 이후 시장이나 자원 등을 ‘파고드는’ 비유적 의미로 넓어졌습니다.
in- ‘안으로’ + road ‘원정·습격; 길’
💡 남의 영역 ‘안으로(in)’ 길을 내며 들어간다고 생각하면 ‘진출·침투·잠식’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1548