in·stau·rate
C2formal회복시키다, 새롭게 하다, 다시 세우다
verb동사
- 1
회복시키다, 되살리다 — 제도, 질서, 상태, 전통 등을 회복시키거나 새롭게 되살리다C2〔general〕
to restore or renew a system, order, condition, or tradition
The reformers hoped to instaurate a fairer political order.
개혁가들은 더 공정한 정치 질서를 다시 세우기를 바랐다.
The ceremony was designed to instaurate ancient civic traditions.
그 의식은 오래된 시민 전통을 되살리도록 기획되었다.
- 2
수립하다, 세우다 — 새로운 제도, 통치, 질서 등을 세우거나 시작하다C2〔general〕
to establish, institute, or begin a new system, rule, or order
The manifesto sought to instaurate a new vision of social life.
그 선언문은 사회생활에 대한 새로운 비전을 세우려 했다.
The king claimed authority to instaurate a sacred order.
그 왕은 신성한 질서를 세울 권위를 주장했다.
유의어establish, institute, found, inaugurate
반의어terminate, abolish, discontinue
뉘앙스 · 쓰임
restore는 손상되거나 사라진 것을 원래 상태로 되돌린다는 일반적인 말이고, renew는 새롭게 하거나 활력을 되찾게 한다는 느낌이 강합니다. re-establish는 제도나 관계를 다시 세운다는 실용적인 표현입니다. instaurate는 이들보다 훨씬 문어적이고 고풍스러우며, 단순 복구보다 ‘질서나 체계를 다시 창설하다’라는 장중한 느낌을 줄 수 있습니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 학술적·문학적 효과를 의도할 때 사용할 수 있지만, 독자가 뜻을 모를 가능성이 큽니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘회복시키다’, ‘부흥시키다’, ‘다시 세우다’, ‘새롭게 확립하다’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restore
- 가장 일반적인 표현으로, 원래 상태로 되돌린다는 뜻이 강함
- renew
- 낡거나 약해진 것을 새롭게 하거나 활력을 되찾게 한다는 느낌
- revive
- 쇠퇴하거나 사라진 것을 다시 살아나게 한다는 느낌
- re-establish
- 제도, 관계, 관행 등을 다시 세운다는 실용적이고 현대적인 표현
- establish
- 새 제도나 조직을 세운다는 가장 일반적인 표현
- institute
- 정책, 제도, 절차 등을 공식적으로 도입한다는 느낌
- found
- 기관, 도시, 조직 등을 처음 세운다는 뜻
- inaugurate
- 새로운 시기, 제도, 활동을 공식적으로 시작한다는 느낌
반의어
- abolish
- 제도나 법을 공식적으로 폐지한다는 뜻
- destroy
- 물리적·상징적으로 완전히 파괴한다는 뜻
- dismantle
- 체계나 조직을 단계적으로 해체한다는 느낌
- terminate
- 무엇을 끝내거나 종료한다는 뜻
- discontinue
- 활동이나 제도를 더 이상 계속하지 않는다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- instaurate order질서를 다시 세우다
- instaurate a tradition전통을 되살리다
- instaurate a system체계를 새롭게 세우다
- instaurate reform개혁을 새로 시행하다
verb+infinitive
- seek to instaurate다시 세우려 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 instaurare에서 온 말로, ‘새롭게 하다, 회복하다, 세우다’라는 뜻을 가졌습니다. 영어에서는 격식 있고 드문 문어체 동사로 남아 있습니다.
in-는 라틴어계 접두 요소이고, -staur-는 ‘세우다·회복하다’와 관련된 어근, -ate는 동사를 만드는 접미사로 볼 수 있습니다.
💡 in + staurate를 ‘안에 다시 세운다’고 떠올리면, 무너진 질서나 제도를 ‘다시 세우다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.