in·tem·per·ate
C1formal격식: 말·행동·욕구가 지나치고 절제되지 않은
adjective형용사
- 1
무절제한, 지나친 — 말, 행동, 감정 등이 지나치고 자제되지 않은C1〔general〕
showing a lack of control or moderation, especially in speech, behaviour, or emotion
His intemperate remarks damaged the peace talks.
그의 절제되지 않은 발언은 평화 회담에 손상을 입혔다.
The editorial was criticized for its intemperate tone.
그 사설은 지나치게 과격한 어조로 비판을 받았다.
- 2
과음하는, 폭음하는 — 술·음식 등을 지나치게 즐기는; 특히 술을 과하게 마시는C1〔general〕
having the habit of drinking alcohol, or sometimes eating, too much
Doctors warned him that his intemperate drinking was harming his liver.
의사들은 그의 과도한 음주가 간을 해치고 있다고 경고했다.
The novel portrays an intemperate aristocrat who wastes his fortune.
그 소설은 재산을 탕진하는 무절제한 귀족을 묘사한다.
- 3
혹독한, 온화하지 않은 — 날씨나 기후가 혹독한; 온화하지 않은C2〔general〕
not mild or temperate; harsh or extreme, especially of weather or climate
The expedition struggled through an intemperate winter in the mountains.
탐험대는 산속의 혹독한 겨울을 힘겹게 헤쳐 나갔다.
Few crops survived the region's intemperate climate.
그 지역의 혹독한 기후에서 살아남은 농작물은 거의 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
excessive는 단순히 양이나 정도가 ‘너무 많다’는 뜻으로 넓게 쓰이고, immoderate는 절도가 없다는 점을 강조합니다. intemperate는 더 격식 있고 비판적인 말로, 특히 말투·발언·행동이 감정적으로 지나치거나 자제되지 않았다는 뉘앙스가 강합니다. temperate는 그 반대로 ‘절제된’ 또는 ‘온화한’이라는 뜻입니다.
일상 회화보다는 뉴스, 비평, 정치·법률·학술적 글에서 더 자주 보이는 격식어입니다. intemperate language, intemperate remarks, intemperate attack처럼 부정적인 평가에 많이 쓰입니다. 사람을 직접 intemperate라고 하면 성격이나 습관이 무절제하다는 강한 비판으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immoderate
- 절도나 균형이 없다는 뜻으로, intemperate보다 약간 더 일반적입니다.
- unrestrained
- 스스로 억제하지 않는다는 뜻을 직접적으로 강조합니다.
- excessive
- 양이나 정도가 너무 많다는 뜻으로 가장 넓고 중립적으로 쓰일 수 있습니다.
- hard-drinking
- 특히 술을 많이 마신다는 뜻의 더 구어적인 표현입니다.
- self-indulgent
- 술뿐 아니라 욕구 전반을 참지 않는다는 뜻입니다.
- harsh
- 날씨나 조건이 견디기 어렵다는 뜻으로 더 흔합니다.
- severe
- 정도가 매우 강하거나 심각하다는 뜻입니다.
반의어
- moderate
- 정도나 태도가 지나치지 않고 적절하다는 뜻입니다.
- restrained
- 감정이나 행동을 의식적으로 억제한다는 뉘앙스가 있습니다.
- temperate
- 기후가 너무 덥거나 춥지 않고 온화하다는 뜻입니다.
- sober
- 술에 취하지 않았거나 술을 마시지 않는다는 뜻에 더 가깝습니다.
- mild
- 날씨나 기후가 온화하고 심하지 않다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intemperate remarks절제되지 않은 발언
- intemperate language과격한 언사
- an intemperate tone지나치게 과격한 어조
- an intemperate outburst절제되지 않은 감정 폭발
- intemperate drinking과도한 음주
- an intemperate climate혹독한 기후
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 intemperatus에서 온 말로, in-은 ‘아닌, 없는’, temperatus는 ‘절제된, 조절된’이라는 뜻입니다. 따라서 원래 의미는 ‘절제되지 않은, 조절되지 않은’에 가깝습니다.
in- ‘아닌, 없는’ + temperate ‘절제된, 온화한’
💡 temperate가 ‘절제된/온화한’이므로, 앞에 부정 접두사 in-이 붙은 intemperate는 ‘절제되지 않은’으로 기억하면 쉽습니다.