Kick back
구동사B2informal느긋하게 쉬다; 반동으로 뒤로 튀다; 리베이트를 주다
phrasal verb구동사
- 1
느긋하게 쉬다, 편히 쉬다 — 편안히 쉬다; 느긋하게 시간을 보내다B2
to relax, especially by sitting or lying comfortably and doing very little
After the exam, we just kicked back and watched a movie.
시험이 끝난 뒤 우리는 그냥 느긋하게 쉬면서 영화를 봤다.
On Sundays, I like to kick back with a cup of coffee.
일요일에는 커피 한 잔과 함께 느긋하게 쉬는 것을 좋아한다.
- 2
반동하다, 뒤로 튀다 — 총, 기계, 도구 등이 힘을 받아 갑자기 뒤로 튀다; 반동하다C1
if a gun, machine, or tool kicks back, it suddenly moves backwards because of force or pressure
The rifle kicked back harder than I expected.
그 소총은 내가 예상한 것보다 더 세게 반동했다.
Be careful—the saw can kick back if the blade gets stuck.
조심해. 톱날이 걸리면 톱이 뒤로 튈 수 있어.
- 3
리베이트를 주다, 뒷돈을 주다 — 도움이나 계약의 대가로 돈의 일부를 몰래 또는 불법적으로 돌려주다; 리베이트를 주다C1
to secretly or illegally give part of a payment back to someone as a reward for helping you get business or an advantage
The company was accused of kicking back money to local officials.
그 회사는 지방 공무원들에게 돈을 리베이트로 제공했다는 혐의를 받았다.
They kicked ten percent of the contract fee back to the broker.
그들은 계약 수수료의 10퍼센트를 중개인에게 몰래 돌려줬다.
뉘앙스 · 쓰임
relax는 가장 일반적인 ‘쉬다’이고, unwind는 스트레스가 풀리도록 긴장을 푼다는 느낌이 강합니다. chill out은 kick back과 비슷하지만 더 구어적이고 젊은 말투로 들릴 수 있습니다. recoil은 ‘반동으로 튀다’라는 뜻의 더 격식적·기술적인 표현이며, pay off나 bribe는 불법적 금전 제공의 의미를 더 직접적으로 드러냅니다.
‘쉬다’라는 뜻의 kick back은 목적어 없이 쓰이며, 특히 미국 영어의 일상 대화에서 자연스럽습니다. ‘리베이트를 주다’라는 뜻은 타동사로 쓰일 수 있으며, kick back money 또는 kick money back처럼 목적어가 동사와 부사 사이에 올 수 있습니다. 이 표현은 불법성이나 부정한 거래의 뉘앙스를 가질 수 있으므로 공식적인 상황에서는 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relax
- 가장 일반적인 표현으로, 비격식적인 느낌이 덜하다.
- chill out
- kick back과 비슷하지만 더 구어적이고 캐주얼한 느낌이 강하다.
- unwind
- 긴장이나 스트레스를 풀며 쉰다는 의미가 더 강하다.
- recoil
- 더 격식적이거나 기술적인 표현으로, 총기나 장치의 반동을 설명할 때 자주 쓰인다.
- jerk back
- 갑작스럽고 거친 움직임을 강조하지만, 기술 용어로는 덜 정확하다.
- bribe
- 상대에게 부정한 영향력을 행사하기 위해 돈이나 선물을 주는 행위를 더 직접적으로 나타낸다.
- pay off
- 입막음이나 부정한 협조를 얻기 위해 돈을 주는 의미가 강하다.
반의어
- work
- 쉬는 것과 반대로 일을 하거나 활동하는 것을 뜻한다.
- hurry
- 느긋함과 반대로 서두르는 행동을 나타낸다.
- stay still
- 반동으로 움직이지 않고 가만히 있는 상태를 나타낸다.
- move forward
- 뒤로 튀는 것과 반대 방향의 움직임을 나타낸다.
- report
- 부정한 지급을 숨기지 않고 신고한다는 반대 의미로 볼 수 있다.
- withhold
- 돈을 지급하지 않고 보류한다는 의미로, 돈을 돌려주는 행위와 반대된다.