moth·ball
B2좀약; 장비·계획 등을 나중을 위해 사용 중지하거나 보류하다
noun명사
- 1
나프탈렌, 방충제 — 옷에 좀이 생기지 않게 하려고 옷장이나 서랍 등에 넣는 작은 방충제B1〔general〕
a small ball of chemical substance placed with clothes or fabrics to keep moths away
She put mothballs in the closet to protect her winter coats.
그녀는 겨울 코트를 보호하려고 옷장에 좀약을 넣었다.
The old suitcase smelled strongly of mothballs.
그 오래된 여행 가방에서는 좀약 냄새가 강하게 났다.
verb동사
- 1
보존해 두다, 유휴 보관하다 — 장비, 공장, 배, 시설 등을 사용하지 않지만 나중에 쓸 수 있도록 보존해 두다B2〔general〕
to stop using equipment, a factory, a ship, or a facility while preserving it for possible future use
The airline mothballed several planes during the travel downturn.
그 항공사는 여행 수요가 줄어든 동안 여러 대의 비행기를 운항 중지하고 보관했다.
The navy decided to mothball the old ship instead of scrapping it.
해군은 그 낡은 배를 해체하지 않고 보존 보관하기로 했다.
유의어lay up, decommission, store
반의어activate, commission
- 2
보류하다, 연기하다 — 계획, 사업, 제안 등을 당분간 진행하지 않고 보류하다B2〔business〕
to postpone or suspend a plan, project, or proposal, often for an indefinite period
The company mothballed the expansion plan after sales fell.
그 회사는 매출이 떨어지자 확장 계획을 보류했다.
The council mothballed the bridge project because costs were rising.
시의회는 비용이 오르고 있어 다리 건설 사업을 보류했다.
뉘앙스 · 쓰임
mothball은 단순히 버리거나 취소하는 것이 아니라, ‘나중에 다시 쓸 가능성을 남기고 보관·보류한다’는 뉘앙스가 있습니다. shelve는 계획을 보류한다는 뜻에 더 넓게 쓰이고, abandon은 완전히 포기한다는 의미가 더 강합니다.
명사 mothball은 실제 물건을 말할 때 보통 가산명사로 쓰이며, mothballs처럼 복수형이 흔합니다. 동사로는 수동태 be mothballed가 자주 쓰입니다. ‘take something out of mothballs’는 오래 보류하거나 보관해 둔 것을 다시 꺼내 쓰거나 재개한다는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moth repellent
- 좀을 쫓는 물질 전반을 가리키며, 반드시 공 모양은 아닙니다.
- lay up
- 주로 배나 차량 등을 쓰지 않고 보관한다는 뜻으로 쓰입니다.
- decommission
- 공식적으로 운용을 중단한다는 뜻이 강하며, 반드시 재사용을 전제로 하지는 않습니다.
- store
- 단순히 보관한다는 일반적인 말로, 사용 중지의 뉘앙스는 약합니다.
- shelve
- 계획이나 제안을 보류하거나 중단한다는 뜻으로, mothball보다 더 일반적입니다.
- suspend
- 일시적으로 중지한다는 공식적인 느낌이 강합니다.
- put on hold
- 일상적이고 넓게 쓰이는 표현으로, 잠시 보류한다는 뜻입니다.
반의어
- activate
- 장비나 시스템을 작동 상태로 만들다는 뜻입니다.
- commission
- 배, 장비, 시설 등을 공식적으로 운용에 투입한다는 뜻입니다.
- resume
- 중단했던 일을 다시 시작한다는 뜻입니다.
- continue
- 중단하지 않고 계속한다는 뜻입니다.
- approve
- 계획이나 제안을 승인하여 진행 가능하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- put mothballs in a closet옷장에 좀약을 넣다
- take something out of mothballs오래 보류해 둔 것을 다시 꺼내 쓰다; 재개하다
verb+prep+noun
- smell of mothballs좀약 냄새가 나다
verb+noun
- mothball a factory공장을 가동 중지하고 보존하다
- mothball a project사업을 보류하다
be+past_participle
- be mothballed사용 중지되어 보관되다; 보류되다
어원 · 암기 팁
[English]moth는 ‘나방, 좀’, ball은 ‘공, 둥근 물체’를 뜻하며, 원래는 좀을 막기 위해 옷과 함께 넣는 작은 공 모양의 방충제를 가리켰습니다. 이후 ‘좀약을 넣어 보관하듯이, 당장 쓰지 않고 보존해 두다’라는 동사 의미로 확장되었습니다.
moth(나방·좀) + ball(공 모양의 물체)
💡 옷장 속에 넣는 ‘좀(moth)을 막는 공(ball)’을 떠올리면 명사 뜻을 기억하기 쉽습니다. 동사 뜻은 ‘좀약과 함께 넣어 두듯 잠시 보관해 둔다’로 연결하면 됩니다.