out of plumb
숙어C1수직이 맞지 않거나 기준에서 어긋난 상태
phrase
- 1
수직이 아닌, 기울어진 — 벽, 기둥, 문틀 등이 정확히 수직이 아니거나 기준선에 맞지 않는 상태C1
not exactly vertical or not correctly aligned, especially of a wall, post, frame, or other structure
The door would not close properly because the frame was out of plumb.
문틀이 수직으로 맞지 않아서 문이 제대로 닫히지 않았다.
The surveyor found that one corner of the old house was several inches out of plumb.
측량사는 그 오래된 집의 한쪽 모서리가 몇 인치나 수직에서 벗어나 있다는 것을 발견했다.
유의어askew, out of true, misaligned
- 2
정상이 아닌, 균형을 잃은 — 비유적으로, 상황·판단·체계 등이 정상적이거나 균형 잡힌 상태에서 벗어난 상태C2
figuratively, wrong, unbalanced, or not in a proper or expected condition
After months of stress, his sense of proportion was out of plumb.
몇 달간의 스트레스 끝에 그의 균형 감각은 정상에서 벗어나 있었다.
The committee's priorities seemed out of plumb with the needs of the community.
그 위원회의 우선순위는 지역사회의 필요와 어긋나 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
askew는 눈에 보기에 비뚤어진 상태를 넓게 말하고, out of alignment는 여러 부분이 서로 맞지 않는 상태를 말합니다. out of plumb는 특히 ‘수직’이 맞지 않는다는 기술적 느낌이 강합니다. figuratively 쓸 때는 out of kilter나 awry보다 조금 더 문어적이거나 전문 용어에서 확장된 느낌이 납니다.
주로 be out of plumb 형태로 쓰이며, 건물·벽·기둥·문틀처럼 수직을 확인할 수 있는 대상에 자연스럽습니다. plumb은 과일 plum과 철자가 다르며, b는 발음하지 않습니다. 수평이 맞지 않는다는 뜻으로는 out of level 또는 not level이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- askew
- 일반적으로 ‘삐뚤어진’ 상태를 말하며, 반드시 수직 문제를 뜻하지는 않습니다.
- out of true
- 목공·기계·건축 등에서 기준에 정확히 맞지 않는다는 기술적 표현입니다.
- misaligned
- 부분들이 서로 제대로 맞물리거나 정렬되지 않았다는 뜻으로, 수직뿐 아니라 여러 방향의 정렬 문제에 씁니다.
- awry
- 계획이나 상황이 잘못되었다는 넓은 의미로, out of plumb보다 더 흔합니다.
- out of kilter
- 균형이나 정상 상태가 깨졌다는 구어적 표현입니다.
- off balance
- 심리적·물리적 균형이 흔들린 상태를 더 직접적으로 말합니다.
반의어
- plumb
- 정확히 수직인 상태를 뜻하는 직접적인 반의어입니다.
- vertical
- 수직 방향이라는 일반적인 형용사로, 건축상의 정확성보다는 방향 자체를 말합니다.
- true
- 기준에 정확히 맞고 비뚤어지지 않았다는 기술적 표현입니다.
- in balance
- 여러 요소가 균형 있게 맞아 있는 상태를 말합니다.
- in order
- 상황이나 체계가 정상적으로 정리되어 있다는 의미입니다.
- properly aligned
- 기준이나 목적에 맞게 정렬되어 있다는 의미로, 물리적·비유적 맥락 모두에 쓸 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]plumb은 라틴어 plumbum(납)에서 온 말로, 납으로 만든 추를 줄에 매달아 수직을 확인하는 도구인 plumb line과 관련이 있습니다. out of plumb는 그 수직 기준선에서 벗어났다는 건축·목공 표현에서 발전했습니다.
💡 plumb의 b는 묵음입니다. ‘납추가 매달린 줄(plumb line)에서 벗어나면 수직이 아니다’라고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.