out·pour·ing
B2감정·반응 등이 한꺼번에 쏟아져 나옴; 액체 등의 대량 유출
noun명사
- 1
분출, 쇄도 — 감정, 지지, 반응 등이 갑자기 매우 강하게 표현됨B2〔general〕
a sudden and strong expression of feeling, support, opinion, or reaction
There was an outpouring of grief after the singer died.
그 가수가 사망한 뒤 슬픔이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.
The campaign received an outpouring of support from local residents.
그 캠페인은 지역 주민들로부터 폭발적인 지지를 받았다.
- 2
유출, 분출 — 액체, 가스, 용암 등이 많은 양으로 흘러나옴C1〔general〕
a large flow of liquid, gas, or another substance from a place
The eruption caused an outpouring of lava down the mountain.
그 분화로 용암이 산 아래로 대량 흘러내렸다.
Engineers monitored the outpouring of water from the damaged pipe.
기술자들은 손상된 관에서 물이 대량 유출되는 것을 감시했다.
반의어containment, blockage
뉘앙스 · 쓰임
outpouring은 단순한 expression보다 감정이나 반응이 ‘대량으로, 갑자기’ 쏟아져 나오는 느낌이 강합니다. flood도 비슷하게 많은 양을 뜻하지만 더 비유적이고 넓게 쓰이며, effusion은 더 문어적이고 감정 표현이 지나치게 풍부하다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
주로 “outpouring of + 감정/반응/지지” 구조로 씁니다. 뉴스 기사나 공식적인 글에서 자연스럽고, 일상 대화에서는 “a lot of support”처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flood
- 많은 양이 한꺼번에 몰려오는 느낌을 넓게 나타내며, outpouring보다 더 비격식적으로도 쓰입니다.
- surge
- 갑작스러운 증가나 상승에 초점이 있으며, 감정 표현 자체보다는 양의 증가를 강조합니다.
- effusion
- 감정이 풍부하게 표현됨을 뜻하는 더 문어적 표현입니다.
- flow
- 액체나 물질이 흐르는 일반적인 표현으로, outpouring보다 강도나 양의 느낌이 약할 수 있습니다.
- discharge
- 액체나 가스가 배출되는 것을 뜻하며, 기술적·공식적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- eruption
- 화산, 감정, 폭력 등이 폭발적으로 터져 나오는 느낌이 강합니다.
반의어
- restraint
- 감정이나 반응을 드러내지 않고 억제하는 태도를 뜻합니다.
- silence
- 반응이나 표현이 없는 상태를 뜻합니다.
- containment
- 액체나 물질이 밖으로 나오지 않도록 막거나 가두는 것을 뜻합니다.
- blockage
- 흐름이 막혀 이동하지 못하는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an outpouring of grief슬픔의 분출, 쏟아지는 애도
- an outpouring of sympathy쏟아지는 동정과 위로
- an outpouring of support폭발적인 지지
- the outpouring of lava용암의 대량 유출
adj+noun
- a public outpouring대중의 폭발적인 반응
- a spontaneous outpouring자발적으로 쏟아져 나온 반응
어원 · 암기 팁
[English]영어 out과 pouring이 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘밖으로 쏟아져 나옴’이라는 뜻에서 감정이나 반응이 강하게 표현되는 의미로 확장되었습니다.
out- ‘밖으로’ + pour ‘붓다, 쏟다’ + -ing ‘동명사·명사화 접미사’
💡 마음속 감정이 컵 밖으로 pour, 즉 ‘쏟아져 나오는’ 장면을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1600