Patch up

구동사B2

/pætʃ ʌp/보통

망가진 것을 임시로 고치거나, 관계·다툼을 회복하다

phrasal verb구동사

1
땜질하다, 임시 수리하다 — 손상된 물건이나 구멍 난 부분을, 특히 임시로 수리하다B2
to repair something that is damaged, especially in a quick or temporary way
- We patched up the old tent before the camping trip.
  우리는 캠핑 여행 전에 낡은 텐트를 임시로 수리했다.
- The mechanic patched it up enough for us to drive home.
  정비사는 우리가 집까지 운전해 갈 수 있을 정도로 그것을 임시로 고쳐 주었다.
유의어repair, fix, mend
반의어damage, break
2
화해하다, 관계를 회복하다 — 다툼이나 갈등 후에 관계를 회복하다; 화해하다B2
to repair a relationship or end a disagreement after a quarrel or conflict
- They finally patched up their differences and started working together again.
  그들은 마침내 의견 차이를 해결하고 다시 함께 일하기 시작했다.
- I hope you two can patch things up before the wedding.
  너희 둘이 결혼식 전에 화해할 수 있기를 바라.
유의어make up, reconcile, settle
반의어fall out, break up

뉘앙스 · 쓰임

repair보다 더 임시적이거나 완벽하지 않은 수리를 암시할 때가 많습니다. mend는 옷·관계 등을 고친다는 점에서 비슷하지만 좀 더 일반적이고 부드러운 느낌입니다. reconcile은 사람들 사이의 관계 회복을 더 격식 있게 표현하며, patch up은 일상적으로 ‘그럭저럭 다시 좋게 만들다’라는 뉘앙스가 있습니다.

물건을 고칠 때는 patch up the roof, patch up a hole처럼 쓰고, 관계를 회복할 때는 patch up a quarrel, patch things up with someone처럼 자주 씁니다. 수리가 영구적이거나 전문적인 경우에는 repair나 fix가 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

repair: 더 일반적이며 임시 수리라는 느낌은 덜하다.
fix: 일상적인 표현으로, 완전히 고친다는 의미일 수도 있다.
mend: 특히 옷이나 작은 물건을 고칠 때 자연스럽고, patch up보다 덜 임시적인 느낌일 수 있다.
make up: 말다툼 후 화해한다는 뜻으로 더 일상적이고 구어적이다.
reconcile: 더 격식 있고 심각한 갈등이나 관계 회복에 자주 쓰인다.
settle: 분쟁이나 문제를 해결한다는 뜻이 강하며, 관계 회복 자체를 강조하지 않을 수 있다.

반의어

damage: 고치는 것이 아니라 손상시키는 것을 뜻한다.
break: 무언가를 부수거나 고장 나게 한다는 뜻이다.
fall out: 사람들이 다투고 사이가 나빠진다는 뜻이다.
break up: 관계나 모임이 끝난다는 의미로, 관계 회복의 반대 상황을 나타낼 수 있다.